1
00:00:06,417 --> 00:00:10,542
A cidade do medo indescritível

2
00:00:31,209 --> 00:00:35,167
<i>É o grande susto, é o grande medo
Cuidado, o inspetor está aqui,</i>

3
00:00:35,251 --> 00:00:38,751
<i>O nome dele, dizem
Simon Triquete</i>

4
00:00:39,251 --> 00:00:43,292
<i>O pai dele estava na polícia,
seu tio, babá e sua sobrinha</i>

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,834
<i>Esse era o destino dele! Foi o seu destino!
*MORTE AOS PORCOS*</i>

6
00:00:59,501 --> 00:01:03,459
<i>Ele é um cara legal, um coração terno,
mas espere, não é tão difícil.</i>

7
00:01:03,584 --> 00:01:07,084
<i>Infelizmente! Infelizmente! Fatalidades!</i>

8
00:01:07,501 --> 00:01:11,584
<i>Se criminosos atrapalharem seu caminho
é provável que eles escapem</i>

9
00:01:11,667 --> 00:01:15,084
<i>E seus cúmplices
e seus cúmplices!</i>

10
00:01:16,667 --> 00:01:20,376
<i>Nós, agentes funerários, coveiros,
nós o amamos de todo o coração.</i>

11
00:01:20,501 --> 00:01:24,251
<i>Ah, o bom policial!
Ah, o bom policial!</i>

12
00:01:24,542 --> 00:01:28,626
<i>Aqueles que ele persegue passo a passo,
nós guardamos, sim senhor, pode apostar</i>

13
00:01:28,751 --> 00:01:32,501
<i>porque esses caras legais
apague em grande estilo</i>

14
00:01:32,584 --> 00:01:36,667
<i>Triquet surge, a morte o segue,
e no caminho da morte sorrimos e sorrimos.</i>

15
00:01:36,751 --> 00:01:40,959
<i>Espero que dure! Espero que dure...</i>

16
00:01:58,626 --> 00:02:01,501
Um bêbado, pego
na via pública.

17
00:02:01,626 --> 00:02:04,084
Ele é todo seu.

18
00:02:04,167 --> 00:02:07,376
Não vou perder um resumo
para um bêbado.

19
00:02:08,584 --> 00:02:11,251
Antoine, vou deixá-lo por você.

20
00:02:11,334 --> 00:02:15,626
Meu Cassoulet! Eu não posso deixar isso.
Passe-o para Triquet!

21
00:02:15,709 --> 00:02:19,334
Você acha que é seguro?
- Ah, o que, para uma declaração...

22
00:02:19,709 --> 00:02:21,626
Por aqui.

23
00:02:21,709 --> 00:02:25,126
M. Triquete!
- Um momento, por favor.

24
00:02:27,542 --> 00:02:29,126
Aqui está uma boa.

25
00:02:29,251 --> 00:02:33,084
“As células gostam do campo.
Você pode ouvir os porcos."

26
00:02:33,209 --> 00:02:36,042
É para uma declaração.
Há uma rodada, você não poderia...

27
00:02:36,167 --> 00:02:39,751
Eles confiam em mim novamente.
- Você tem suas... qualidades pessoais.

28
00:02:39,834 --> 00:02:42,459
E o meu estudo
no grafite da delegacia?

29
00:02:42,584 --> 00:02:44,626
Eu pensei que estava
só é bom para isso.

30
00:02:44,709 --> 00:02:46,959
Aqui está o cliente.
Tchau, Sr. Triquet.

31
00:02:47,084 --> 00:02:50,542
Posso tirar suas impressões digitais?
- Se você quiser.

32
00:02:51,084 --> 00:02:54,001
Sem iniciativas!
- Então não estou interessado.

33
00:02:54,084 --> 00:02:57,126
Então... carta branca!

34
00:02:59,584 --> 00:03:03,251
Uma declaração... Uma nova experiência.

35
00:03:04,001 --> 00:03:06,209
Que alegria!

36
00:03:07,834 --> 00:03:09,626
Que triste...

37
00:03:09,709 --> 00:03:13,334
Pobre homem.
Para se colocar nesse estado.

38
00:03:13,459 --> 00:03:18,751
Pense só, posso fazer um relatório
sobre este bom sujeito, sem restrições.

39
00:03:19,376 --> 00:03:21,542
Muito injusto.

40
00:03:23,751 --> 00:03:28,417
OK, ainda vou levar
suas impressões digitais.

41
00:03:35,542 --> 00:03:39,417
É confuso, mas é divertido.

42
00:03:42,209 --> 00:03:45,626
Mas ele está sufocando,
o pobre homem!

43
00:03:47,209 --> 00:03:48,876
Respire fundo!

44
00:03:48,959 --> 00:03:52,751
Ele está todo suado. Ele vai pegar
um resfriado quando ele sair daqui.

45
00:03:53,084 --> 00:03:54,584
Ei, malandro!

46
00:03:54,709 --> 00:03:58,584
eu não vou me despir
ele nu. Tenha certeza.

47
00:04:01,917 --> 00:04:04,751
Isso é fora do comum.

48
00:04:05,042 --> 00:04:08,667
Sargento, venha ver!
- E meu cassoulet!

49
00:04:08,876 --> 00:04:12,209
Isso vai queimar.
E estrague a panela.

50
00:04:12,334 --> 00:04:14,584
Eu vou trazê-lo para você.

51
00:04:17,292 --> 00:04:19,209
Aí... aí.

52
00:04:21,959 --> 00:04:24,542
É realmente curioso.

53
00:04:25,376 --> 00:04:27,792
Não está quente.

54
00:04:29,376 --> 00:04:30,459
Meu Cassoulet!

55
00:04:30,542 --> 00:04:33,417
E esse bêbado está com frio.
Interessante.

56
00:04:33,542 --> 00:04:35,876
Frio!
Quem pediu sua opinião!

57
00:04:36,001 --> 00:04:39,917
Droga, os policiais!
E cassoulet! Eu odeio cassoulet!

58
00:04:42,501 --> 00:04:45,417
Então, sobrenome, primeiro nome,
profissão, data de nascimento.

59
00:04:48,292 --> 00:04:51,126
Meu Cassoulet!
Olha o que ele fez com isso...

60
00:04:59,376 --> 00:05:01,042
Maldito inferno! Mas é...

61
00:05:01,167 --> 00:05:04,459
Me desculpe, mas eu não estive
ainda não consegui completar minha declaração.

62
00:05:04,542 --> 00:05:06,209
Você se saiu melhor, Triquet!

63
00:05:06,334 --> 00:05:10,542
Você prendeu Mickey, o Beneditino.
Falsificador e assassino.

64
00:05:10,667 --> 00:05:14,459
Mas, senhor, eu não tinha nada a
fazer com isso. Uma declaração simples...

65
00:05:14,584 --> 00:05:18,834
Muito bem, Triquete!
Amarre o cara no cadafalso!

66
00:05:18,959 --> 00:05:20,084
Bom trabalho!

67
00:05:20,209 --> 00:05:22,834
O que? Senhor arrisca...
- Sim... minha cabeça.

68
00:05:22,959 --> 00:05:26,667
E não vamos colocar
salsa em suas narinas.

69
00:05:26,917 --> 00:05:29,792
Você não pode fazer isso com ele
por minha causa!

70
00:05:29,876 --> 00:05:32,126
Realmente você não pode!

71
00:05:38,292 --> 00:05:39,626
É horrível.

72
00:05:39,751 --> 00:05:42,917
Seria ainda mais horrível
se estivéssemos no lugar dele.

73
00:05:43,001 --> 00:05:46,251
E tudo por minha causa.
- Sem sentimentalismos desnecessários!

74
00:05:46,709 --> 00:05:49,709
Um bruto a menos é uma dádiva de Deus.

75
00:05:50,334 --> 00:05:54,084
Está congelando?
- E aquele que está sempre com frio.

76
00:06:00,084 --> 00:06:03,626
Peço perdão, senhor.
- Tenho algo a dizer:

77
00:06:03,751 --> 00:06:06,959
Eu odeio policiais e
o pior de tudo é você.

78
00:06:24,542 --> 00:06:27,501
Pegue isso.
Inacreditável!

79
00:06:27,584 --> 00:06:31,376
Não está preso desde
Luís XVI. Vou dar uma olhada.

80
00:06:35,876 --> 00:06:38,167
Viva! Funciona!

81
00:06:41,584 --> 00:06:44,834
- Ele está... Ele está... desligado!
- Pobre carrasco...

82
00:06:44,959 --> 00:06:48,917
Não, não o carrasco,
Mickey, o Beneditino.

83
00:06:58,001 --> 00:07:01,292
Ele fez uma ótima fuga, o beneditino.
- E agora não podemos executá-lo.

84
00:07:01,417 --> 00:07:04,834
Sim, um golpe e pronto,
se é que posso dizer. - Esse é o costume.

85
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
A menos que ele cometa um novo crime.
- Coitado, ele deve ser avisado.

86
00:07:08,376 --> 00:07:10,501
Você vai cuidar disso?
- Sim.

87
00:07:12,667 --> 00:07:17,084
Caramba! Eu vou ficar com ele.
Vou pedir uma missão especial.

88
00:07:17,209 --> 00:07:19,167
Eu vou te acompanhar.
- Oh não! não você.

89
00:07:19,292 --> 00:07:22,084
Desculpe... ele é meu cliente
e eu tenho direitos sobre ele.

90
00:07:22,167 --> 00:07:24,542
Posso perguntar ao meu tio
para organizar isso para nós.

91
00:07:24,626 --> 00:07:28,667
É verdade, você, a rede do velho.
Você burguês.

92
00:07:28,751 --> 00:07:31,376
Enquanto eu,
Eu sou um homem que se fez sozinho.

93
00:07:31,459 --> 00:07:33,751
Sou uma “terra de ninguém”.

94
00:07:36,126 --> 00:07:40,292
Senhores, vocês estão em uma missão
para prender Mickey, o Beneditino.

95
00:07:40,709 --> 00:07:42,584
Como qualquer criminoso que se preze,

96
00:07:42,709 --> 00:07:45,959
ele retornará para
cenário de seus crimes.

97
00:07:46,042 --> 00:07:49,876
Como resultado, você pesquisará
para ele nas 5 cidades da França

98
00:07:50,084 --> 00:07:52,042
onde ele ganhou dinheiro falso.

99
00:07:52,167 --> 00:07:55,709
Inspetor Virgus, confio
Inspetor Triquet para você,

100
00:07:55,959 --> 00:07:58,751
quem eu amo como um irmão
já que ele é meu sobrinho

101
00:07:58,876 --> 00:08:01,876
e como um filho desde então
ele é da minha irmã.

102
00:08:02,084 --> 00:08:05,709
Obrigado tio. - Comissário!
- E tome cuidado, hein.

103
00:08:12,076 --> 00:08:13,167
Entre.

104
00:08:17,376 --> 00:08:19,751
Três cidades a menos e nada.

105
00:08:19,876 --> 00:08:22,792
De 5, remova 3,
restam 2.

106
00:08:22,917 --> 00:08:24,959
É isso, Barges e Tourlieu.

107
00:08:25,084 --> 00:08:28,667
O círculo está se estreitando.
Basta dizer que Mickey...

108
00:08:28,876 --> 00:08:30,126
Está cozido.

109
00:08:30,251 --> 00:08:32,459
Mas ele não vai mais
subir ao andaime.

110
00:08:32,584 --> 00:08:35,834
Erro! Tenho certeza que ele está
já cometeu um novo crime.

111
00:08:35,959 --> 00:08:37,917
Você pode apostar sua vida nisso.

112
00:08:38,001 --> 00:08:41,042
Por que todas essas vidas estão em jogo.

113
00:08:44,167 --> 00:08:46,792
Chega em... dez... dez minutos.

114
00:08:47,042 --> 00:08:49,584
E Mickey, o
Beneditino? Quanto tempo?

115
00:08:49,876 --> 00:08:53,459
É uma questão de
decidindo Barges ou Tourlieu?

116
00:08:53,709 --> 00:08:55,459
Galinhola ou truta?

117
00:08:55,751 --> 00:08:58,209
Prefiro Tourlieu e truta.

118
00:08:59,126 --> 00:09:02,417
Vamos sortear.
- Mas eu não gosto de caçar.

119
00:09:02,501 --> 00:09:04,459
Eu prefiro pescar!

120
00:09:04,751 --> 00:09:08,501
Não vamos entrar nisso...
Compre uma carta!

121
00:09:11,042 --> 00:09:14,626
Oh cara de sorte, ele ganhou!
Você desce em Barges.

122
00:09:15,001 --> 00:09:17,834
Aqui está sua arma.
E para mim as varas de pescar!

123
00:09:18,251 --> 00:09:19,959
Seu demônio sortudo...

124
00:09:20,209 --> 00:09:23,251
Eu ainda tenho duas horas
de trem para aguentar.

125
00:09:45,876 --> 00:09:47,584
Relatório todas as noites!

126
00:09:47,667 --> 00:09:50,042
Você me liga no
Hotel do Comércio.

127
00:09:51,501 --> 00:09:54,626
E me mande alguns
a galinhola que você matou.

128
00:09:55,084 --> 00:09:56,751
Eu gosto deles.

129
00:10:31,251 --> 00:10:33,042
Um táxi, por favor?

130
00:10:35,709 --> 00:10:38,167
<i>Não há mais táxis depois de escurecer
'</i>

131
00:10:38,834 --> 00:10:40,667
O que isso significa?!

132
00:10:41,417 --> 00:10:42,959
Curioso...

133
00:10:49,209 --> 00:10:51,917
Um estranho acaba de chegar.
No trem noturno.

134
00:10:52,834 --> 00:10:54,459
Ele é um caçador.

135
00:10:55,001 --> 00:10:57,251
Não me assuste assim.

136
00:10:57,334 --> 00:10:59,876
Um caçador...
E daí, um caçador?!

137
00:11:00,501 --> 00:11:02,084
Nada além de um caçador.

138
00:11:02,209 --> 00:11:04,584
Talvez ele tenha vindo caçar a Fera.

139
00:11:05,876 --> 00:11:09,042
Cale a boca, seu desgraçado! Quando
falamos sobre isso, isso faz acontecer.

140
00:11:09,126 --> 00:11:11,792
Mamãe é a palavra.
- Acalmar.

141
00:12:05,959 --> 00:12:07,876
La Villa des Cyprès, por favor?

142
00:12:07,959 --> 00:12:11,334
Méteque, o Bargeasque
vai te comer!

143
00:12:12,626 --> 00:12:15,209
O quê?
- A Besta!

144
00:12:15,584 --> 00:12:18,959
Que fera, por favor?
- A BESTA!

145
00:12:19,917 --> 00:12:23,334
Uma fera...
isso vai me comer?!

146
00:12:33,709 --> 00:12:35,501
O que é isso?

147
00:12:35,584 --> 00:12:37,417
A fera! A fera!

148
00:12:40,251 --> 00:12:42,584
Papai não tenha medo, estou aqui.

149
00:13:34,167 --> 00:13:35,751
Olhe!

150
00:13:37,501 --> 00:13:40,751
Você estava com medo?
- Sim, pensei...

151
00:13:41,042 --> 00:13:44,084
Ela nunca machucou
qualquer coisa, menos a Besta.

152
00:13:44,792 --> 00:13:47,751
Ah, a famosa Besta.
- Sim. O Bargeasco.

153
00:13:48,209 --> 00:13:50,292
Ela é Santa Urodèle.

154
00:13:50,376 --> 00:13:55,167
Esta senhora matou o monstro
há muito tempo, nos velhos tempos.

155
00:13:55,542 --> 00:13:57,042
Se Madame o matou,

156
00:13:57,167 --> 00:14:00,251
por que as pessoas estão aqui
tanto medo disso?

157
00:14:01,251 --> 00:14:02,626
Ele voltou.

158
00:14:02,917 --> 00:14:04,584
Cuidado com isso.

159
00:14:05,292 --> 00:14:06,709
Boa noite, senhor.

160
00:14:06,834 --> 00:14:09,292
Obrigado pelo conselho.
Boa noite, senhora, senhor.

161
00:14:09,417 --> 00:14:11,876
A arma...

162
00:14:11,959 --> 00:14:14,126
Isto é para o Bargeasque?

163
00:14:14,209 --> 00:14:16,917
Não, para galinhola e muito mais...

164
00:14:20,292 --> 00:14:25,167
Tudo isso não é muito católico,
é isso, Sra. Urodèle?

165
00:14:38,209 --> 00:14:39,959
O que é?

166
00:14:40,084 --> 00:14:42,209
Seu inquilino, M. Triquet.

167
00:14:42,834 --> 00:14:46,334
O caçador de Paris?
- É isso.

168
00:14:46,667 --> 00:14:49,417
Você está sozinho?
- O primeiro e único.

169
00:14:50,376 --> 00:14:52,917
Nada à vista?
Algum ser estranho?

170
00:15:06,792 --> 00:15:08,709
Sua coragem não está em primeiro plano.

171
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
Já estive em várias guerras, senhor,
e eu tenho medalhas,

172
00:15:12,084 --> 00:15:13,792
mas com essa coisa à espreita...

173
00:15:13,917 --> 00:15:16,834
Nós falaremos sobre
isso amanhã. Estou cansado.

174
00:15:18,209 --> 00:15:21,542
Mostre-me meu quarto!
- No topo da escada, à direita.

175
00:15:21,626 --> 00:15:24,292
E cuidado com a Besta!
- Minha mala...

176
00:15:26,292 --> 00:15:27,751
A fera?

177
00:15:28,209 --> 00:15:31,417
eu não vim aqui
para estudar história natural.

178
00:15:36,709 --> 00:15:40,876
Este recém-chegado não tem medo,
mas é só esperar e ver.

179
00:15:44,126 --> 00:15:48,001
Essa agitação noturna
não é sem interesse.

180
00:15:52,251 --> 00:15:54,376
Ora, ora, senhora Urodèle,

181
00:15:54,501 --> 00:15:58,292
M. Paulo está interessado
neste senhor também.

182
00:15:59,709 --> 00:16:03,917
M. Douve continua a trabalhar,

183
00:16:04,542 --> 00:16:06,959
como se nada tivesse acontecido.

184
00:16:15,834 --> 00:16:20,334
Veja, Santa Urodèle.
À medida que um inquilino se muda,

185
00:16:20,459 --> 00:16:23,709
imediatamente outro sai.

186
00:16:49,334 --> 00:16:52,042
Uma nota forjada.
Encontrei Mickey.

187
00:17:01,917 --> 00:17:05,209
Olá? Dê-me
14 em Tourlieu, por favor.

188
00:17:05,417 --> 00:17:07,001
Rápido, é urgente.

189
00:17:09,376 --> 00:17:12,584
Belo trabalho...
Este Mickey é um verdadeiro especialista.

190
00:17:13,167 --> 00:17:16,667
Olá? Eu gostaria de
fale com o inspetor...

191
00:17:16,876 --> 00:17:18,792
para M. Virgus.

192
00:17:18,876 --> 00:17:21,417
Um cavalheiro que acaba de chegar.

193
00:17:22,126 --> 00:17:24,292
Ele está aqui, encontrei o Mickey.

194
00:17:24,667 --> 00:17:29,042
Pelo amor de Deus! Você o prendeu?
- Ainda não, mas tenho algumas pistas.

195
00:17:29,459 --> 00:17:32,209
Você deve estar brincando.
Você me deu um susto.

196
00:17:32,417 --> 00:17:36,167
Por que um susto?
- Mickey não está em Barges, mas em Tourlieu.

197
00:17:36,459 --> 00:17:38,917
Eu tenho pistas.
- Eu também tenho alguns.

198
00:17:39,001 --> 00:17:41,001
Mickey não está
Tourlieu, mas em Barcaças.

199
00:17:41,167 --> 00:17:45,376
Em Tourlieu! O que você aposta?
- Você vai perder. Eu tenho provas.

200
00:17:45,626 --> 00:17:47,584
O que?
- Uma nota falsa.

201
00:17:47,751 --> 00:17:51,209
Então, o que isso prova?
- Isso prova que estou certo.

202
00:17:51,334 --> 00:17:53,792
Notas falsas
não são feitos em toda a França.

203
00:17:53,876 --> 00:17:56,126
O que você sabe sobre isso?

204
00:17:57,959 --> 00:17:59,792
Como é esta nota?

205
00:18:00,084 --> 00:18:02,376
Impresso apenas de um lado.

206
00:18:03,001 --> 00:18:04,626
Envie-me por correio.

207
00:18:04,709 --> 00:18:07,667
Não posso.
Simplesmente voou pela janela.

208
00:18:07,834 --> 00:18:11,084
Ah! Você estava brincando comigo!
Sua prova foi embora com o vento!

209
00:18:11,376 --> 00:18:13,917
Inspetor...
- M. Virgo.

210
00:18:14,292 --> 00:18:17,501
E Monsieur Virgus
aposto uma caixa de cerveja

211
00:18:17,584 --> 00:18:20,334
que Mickey não está
Barcaças, mas em Tourlieu.

212
00:18:20,417 --> 00:18:23,417
Segure a linha!
Estou correndo atrás da minha nota.

213
00:18:24,292 --> 00:18:27,501
Corra, meu caro amigo.
Ele deixa o perdedor.

214
00:18:28,084 --> 00:18:29,751
Diga-me, no seu país,

215
00:18:29,876 --> 00:18:34,959
existe talvez um bêbado gelado
quem é careca ou usa peruca?

216
00:18:35,209 --> 00:18:37,084
Existem vários.

217
00:18:37,209 --> 00:18:40,501
As probabilidades estão em mim.
Deixo o vencedor.

218
00:18:50,167 --> 00:18:54,501
Ele não terá muita sorte
encontrar o que procura.

219
00:18:55,167 --> 00:18:57,501
Chegamos lá antes dele.

220
00:19:27,876 --> 00:19:29,417
Bom dia.

221
00:19:33,334 --> 00:19:36,501
Você estava procurando alguma coisa?
- Sim, galinhola.

222
00:19:37,334 --> 00:19:40,834
E você encontrou muitos?
- Não, eles voaram para longe.

223
00:19:41,292 --> 00:19:42,584
Posso?

224
00:19:42,667 --> 00:19:46,209
Nós não nos importamos com eles por aqui,
pessoas que bisbilhotam.

225
00:19:46,334 --> 00:19:48,959
Eu sei. Um amigo
meu uma vez me disse.

226
00:19:49,042 --> 00:19:52,751
Um careca, frio ou
bêbado de peruca.

227
00:19:53,334 --> 00:19:57,001
Ele morava em Barcas.
Você não se lembra dele?

228
00:19:57,376 --> 00:20:00,584
Eu não me lembro
qualquer coisa ou alguém.

229
00:20:02,001 --> 00:20:03,626
Um pouco de esforço...

230
00:20:06,092 --> 00:20:07,126
Não?

231
00:20:07,626 --> 00:20:09,584
Tudo bem, obrigado de qualquer maneira.

232
00:20:15,334 --> 00:20:18,376
Ele morava com o açougueiro.
- E o açougueiro, onde ele mora?

233
00:20:18,501 --> 00:20:21,251
Lado direito, saindo.
- Obrigado.

234
00:20:22,417 --> 00:20:24,584
Eu devolverei sua bola.

235
00:20:30,292 --> 00:20:33,959
Na sua idade, você não tem vergonha!
- Desculpe, gatinha.

236
00:20:34,292 --> 00:20:36,959
E poxa!
Bem no olho.

237
00:20:42,042 --> 00:20:43,376
Aqui...

238
00:20:43,501 --> 00:20:47,209
Nosso caçador vai conseguir
sua galinhola no açougue.

239
00:20:58,001 --> 00:21:01,126
Não se incomode,
Eu estava saindo com um amigo.

240
00:21:01,626 --> 00:21:04,626
Não há amigos aqui.
Não há amigos em lugar nenhum.

241
00:21:04,876 --> 00:21:08,126
Ainda temos amigos...
Ainda temos alguns. Pelo menos um.

242
00:21:08,209 --> 00:21:09,292
Eu não.

243
00:21:09,417 --> 00:21:13,001
Talvez antes, mas não
mais, já que sou seu amigo.

244
00:21:13,084 --> 00:21:14,751
Você terminou?!

245
00:21:14,834 --> 00:21:18,876
Você ouve toda aquela gritaria!
- É porque eles gostam de você.

246
00:21:19,917 --> 00:21:22,376
Você acha?
- Mas é claro.

247
00:21:23,292 --> 00:21:26,834
Para voltar para o meu amigo,
o bêbado gelado...

248
00:21:28,709 --> 00:21:32,376
Aquele que não gostava de cassoulet?
- É ele, o mesmo.

249
00:21:33,542 --> 00:21:35,459
É uma história antiga.

250
00:21:35,584 --> 00:21:38,001
Foi quando peguei um inquilino.

251
00:21:38,459 --> 00:21:40,334
Ele me fez companhia.

252
00:21:44,126 --> 00:21:46,459
Ela seria uma companhia adorável.

253
00:21:46,626 --> 00:21:49,376
Não brinque...
na frente de todos.

254
00:21:49,501 --> 00:21:53,084
eu entendo...
E nosso inquilino?

255
00:21:53,792 --> 00:21:56,042
Um belo dia,
ele saiu sem sequer dizer uma palavra.

256
00:21:56,126 --> 00:21:59,251
Fiquei com nojo,
Não aceito mais inquilinos.

257
00:21:59,376 --> 00:22:03,501
Mas ele não voltou recentemente?
- Nunca mais o vi.

258
00:22:03,584 --> 00:22:06,501
Você não deveria culpá-lo.
Cá entre nós, vamos encontrá-lo.

259
00:22:06,584 --> 00:22:09,959
Prefiro não.
Você vê... você está me incomodando.

260
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Faça a sua vez no
fila como todo mundo, senhor!

261
00:22:15,959 --> 00:22:19,626
Não assuste meus clientes.
- Eu só estava brincando.

262
00:22:19,751 --> 00:22:21,001
Estou indo embora.

263
00:22:21,084 --> 00:22:24,917
Mas lembre-se que você tem um amigo
que virá ver você novamente.

264
00:22:25,376 --> 00:22:27,584
Bom apetite, senhoras.

265
00:22:33,376 --> 00:22:35,459
Aí está você!

266
00:22:35,584 --> 00:22:38,001
Isso é o que acontece
quando você irrita as pessoas.

267
00:22:38,251 --> 00:22:40,376
<i>"Coma nosso saboroso
salsichas de manjerona"</i>

268
00:22:48,626 --> 00:22:49,917
Bem...

269
00:22:50,001 --> 00:22:54,501
Ele também está interessado
de peruca, Sra. Urodèle.

270
00:23:04,334 --> 00:23:05,959
Senhor?
- Senhora.

271
00:23:08,251 --> 00:23:11,042
Eu gostaria de um manequim.

272
00:23:11,167 --> 00:23:14,167
Que tipo?
- Como lembrança.

273
00:23:14,376 --> 00:23:17,042
Quando estou viajando,
Sempre compro lembrancinhas.

274
00:23:17,417 --> 00:23:20,251
Nougats em Montélimar,
tripa em Caen

275
00:23:20,334 --> 00:23:23,417
e em Barges, claro,
um manequim.

276
00:23:24,251 --> 00:23:26,626
Embora não seja comestível.

277
00:23:27,292 --> 00:23:29,459
Não sou tão ganancioso, mas...

278
00:23:30,459 --> 00:23:32,334
Eu adoro cassoulet.

279
00:23:34,084 --> 00:23:35,584
Você gosta de cassoulet?

280
00:23:35,709 --> 00:23:37,209
Não, senhor.

281
00:23:37,501 --> 00:23:39,126
Mickey, peguei você!

282
00:23:39,209 --> 00:23:41,584
Ah, desculpe... eu imploro
seu perdão, senhora.

283
00:23:41,709 --> 00:23:45,251
Eu te considerei um amigo que gosta
para pregar peças em mim, vestir-se...

284
00:23:45,542 --> 00:23:46,626
Ele é louco!

285
00:23:46,751 --> 00:23:49,417
Vou chamar a polícia.
- De jeito nenhum.

286
00:23:49,626 --> 00:23:53,792
Aceite, senhora, isso
compensação pelo meu ato imprudente.

287
00:23:53,917 --> 00:23:57,251
O cabeleireiro... eu sei
quanto custa. Senhora, senhorita.

288
00:24:00,709 --> 00:24:03,626
Adeline, talvez seja um bilhete falso?

289
00:24:04,084 --> 00:24:06,667
Ele tem um coração de ouro, Julie.

290
00:24:07,876 --> 00:24:09,126
Porco da estrada!

291
00:24:09,292 --> 00:24:13,167
Pedestre, você só vai
ser atropelado quando estiver sóbrio.

292
00:24:13,542 --> 00:24:17,417
E o Doutor Clabert
está tão chateado quanto uma salamandra.

293
00:24:17,917 --> 00:24:20,417
A menos que ele faça isso de propósito...

294
00:24:25,417 --> 00:24:27,542
Bem, agora, pedestre...

295
00:24:28,001 --> 00:24:29,376
Os pregos?

296
00:24:30,334 --> 00:24:33,459
O que fazemos com pregos?
- Pregos?

297
00:24:33,542 --> 00:24:36,626
Mas... não vejo nenhum.

298
00:24:37,459 --> 00:24:40,376
Você não os vê,
mas eles ainda existem.

299
00:24:40,459 --> 00:24:44,209
Por decreto municipal,
devemos atravessar lá.

300
00:24:45,834 --> 00:24:46,876
Ah, sim?

301
00:24:47,001 --> 00:24:50,959
Mas você não acha isso
motorista um perigo público real?

302
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
Não insulte o Doutor Clabert.
- Desculpe.

303
00:24:54,584 --> 00:24:57,709
Ele está dirigindo torto, mas
cabe a você andar em linha reta.

304
00:24:57,792 --> 00:25:00,334
Além disso, estamos caminhando em linha reta?

305
00:25:00,417 --> 00:25:04,876
Vamos ver se estamos caminhando em linha reta.
Daremos alguns passos até a parede.

306
00:25:05,917 --> 00:25:09,251
Mas você não
me considerar um bêbado?

307
00:25:09,667 --> 00:25:12,417
Frio, talvez?
-Continue...

308
00:25:12,501 --> 00:25:16,542
E esse médico "coisinha",
ele está com frio?

309
00:25:16,876 --> 00:25:19,084
Temos algumas perguntas estranhas.

310
00:25:19,501 --> 00:25:22,334
Ele odeia cassoulet?

311
00:25:23,042 --> 00:25:25,459
Estou com a impressão
de um tipo estranho.

312
00:25:25,584 --> 00:25:28,709
Inchar! Teremos uma visita.
- O caçador?

313
00:25:28,792 --> 00:25:30,876
Loupiac o prendeu?

314
00:25:31,001 --> 00:25:34,334
Eles estão conversando.
Ele deve estar louco.

315
00:25:34,459 --> 00:25:38,834
Não julgue levianamente, querido.
- Você me entedia com seus pensamentos.

316
00:25:38,959 --> 00:25:41,292
Ele está se comportando como um louco,
então eu digo que ele é louco!

317
00:25:41,626 --> 00:25:44,209
Você relatou seu
presença na prefeitura?

318
00:25:44,334 --> 00:25:47,292
Ah... então devo relatar
minha presença na prefeitura.

319
00:25:47,376 --> 00:25:49,209
Eu nunca ouvi falar disso.

320
00:25:49,292 --> 00:25:52,042
Aqui é assim.
É um decreto municipal.

321
00:25:52,334 --> 00:25:55,709
É ilegal.
- É assim. Ah! É ele!

322
00:25:56,709 --> 00:26:01,376
É também por decreto municipal que
sempre temos o sol nos olhos?

323
00:26:01,876 --> 00:26:04,126
Isso não é nada
seu negócio! Andar!

324
00:26:04,709 --> 00:26:07,001
A Câmara Municipal é por ali.

325
00:26:11,292 --> 00:26:13,959
Um sorvete de chocolate, Sra. Urodèle?

326
00:26:21,792 --> 00:26:23,709
O prefeito está esperando por você.

327
00:26:24,376 --> 00:26:26,959
Não pedi para ver o prefeito.

328
00:26:27,042 --> 00:26:30,917
O prefeito recebe todos
estranhos passando pela nossa cidade.

329
00:26:31,251 --> 00:26:33,584
Ele deve estar muito ocupado.

330
00:26:33,667 --> 00:26:37,084
Não há tantos
e aqueles que fazem...

331
00:26:37,376 --> 00:26:40,667
estão apenas de passagem.
Eles não ficam.

332
00:26:41,251 --> 00:26:42,917
Por que isso?

333
00:26:50,667 --> 00:26:53,376
Santa Urodèle
matando o Bargeasque.

334
00:26:53,917 --> 00:26:57,376
Documento interessante
em uma lenda local.

335
00:26:57,584 --> 00:27:00,626
Não é uma lenda, senhor.
Existe.

336
00:27:01,542 --> 00:27:04,042
Você já viu isso?
- Infelizmente não...

337
00:27:04,376 --> 00:27:06,959
Quão feliz eu ficaria
ter visto, senhor.

338
00:27:07,042 --> 00:27:08,751
Nunca tive tanta sorte.

339
00:27:08,876 --> 00:27:11,542
Porque você simpatiza?

340
00:27:11,626 --> 00:27:14,251
Senhor, eu adoro isso.

341
00:27:14,584 --> 00:27:16,542
Não é uma Besta como as outras...

342
00:27:16,709 --> 00:27:19,292
Mas, isso não te assusta?

343
00:27:19,376 --> 00:27:22,501
Medo terrível, senhor!
Terrível!

344
00:27:22,667 --> 00:27:26,584
M. Douve, você deixa o prefeito esperando.
- Me siga.

345
00:27:28,876 --> 00:27:32,209
Falaremos sobre isso novamente.
- Sempre que você quiser.

346
00:27:33,459 --> 00:27:37,042
E o que todos esses porteiros estão fazendo?
- Eles esperam como todos os porteiros.

347
00:27:37,376 --> 00:27:40,251
E por que tantos?
- Um decreto municipal.

348
00:27:40,376 --> 00:27:45,209
Deve ser caro. - O prefeito
paga-os do seu próprio bolso.

349
00:27:45,667 --> 00:27:47,167
Incrível, não é?

350
00:27:47,251 --> 00:27:49,626
Eu gosto de você e
você tem uma qualidade:

351
00:27:49,751 --> 00:27:53,167
você não parece nada
como o que estou procurando.

352
00:28:14,667 --> 00:28:18,167
Senhor, bem-vindo ao
nossa boa cidade de Barges.

353
00:28:22,667 --> 00:28:26,251
O que!
- O que? Nada...

354
00:28:27,251 --> 00:28:30,001
Cada visitante é
como um amigo pessoal.

355
00:28:30,126 --> 00:28:32,834
Vou me apresentar:
Chabriante. O que!

356
00:28:33,126 --> 00:28:35,834
Vou me apresentar:
Triquete.

357
00:28:36,584 --> 00:28:39,084
Arquiteto.
- Ah... Escola de Arte...?

358
00:28:39,792 --> 00:28:42,626
Em que ano?
- Ah... o melhor.

359
00:28:43,084 --> 00:28:46,834
Então, senhor, estamos indo para
as províncias a serem atropeladas?

360
00:28:47,042 --> 00:28:49,501
Certamente em Paris
pode-se gerenciar isso também, o quê.

361
00:28:49,626 --> 00:28:52,209
Sim, mas em Paris,
não caçamos galinhola.

362
00:28:52,626 --> 00:28:55,542
Na companhia de
um bêbado gelado. O que!

363
00:28:56,167 --> 00:28:57,417
Ah, você sabe!

364
00:28:57,792 --> 00:29:01,792
Então aquele bêbado gelado
você está procurando, quem é ele?

365
00:29:02,001 --> 00:29:04,792
Eu não estou procurando por ele,
Estou esperando por ele.

366
00:29:05,042 --> 00:29:08,167
E se ele não estiver aqui,
Vou caçar galinhola sozinho.

367
00:29:08,292 --> 00:29:11,959
Sozinho?
Pode ser perigoso.

368
00:29:12,501 --> 00:29:15,126
Por causa da Besta,
o Bargeasco?

369
00:29:16,959 --> 00:29:19,542
É uma lenda, você não acha?

370
00:29:20,584 --> 00:29:23,209
Você nunca sabe.
- Saberemos um dia...

371
00:29:23,501 --> 00:29:26,584
Você quer esclarecer esse mistério?
- Meu? De jeito nenhum.

372
00:29:26,709 --> 00:29:29,209
Só a galinhola
me interessa, Sr. Chabriant.

373
00:29:29,376 --> 00:29:33,376
Bem, nesse caso, desejo a você
boa sorte e boa caça, senhor.

374
00:29:33,584 --> 00:29:36,667
Senhorita Livina,
por favor acompanhe M. Triquet,

375
00:29:36,751 --> 00:29:40,084
quem nos dá a honra de
vindo caçar em nosso território.

376
00:29:40,459 --> 00:29:41,917
Adeus, senhor Chabriant.

377
00:29:42,001 --> 00:29:44,751
O que...
- O quê? Nada...

378
00:29:52,417 --> 00:29:54,876
Senhorita, eu não queria
aborrecer o prefeito

379
00:29:55,001 --> 00:29:57,709
mas espero me encontrar em Barges
um bêbado gelado,

380
00:29:57,834 --> 00:30:00,834
careca ou usando peruca
e odiando cassoulet.

381
00:30:00,959 --> 00:30:04,334
Ele é um velho amigo meu.
- Ele é engraçado, seu amigo.

382
00:30:04,459 --> 00:30:07,584
Sim, é por isso que eu faria
gostei muito de encontrá-lo.

383
00:30:07,667 --> 00:30:09,917
Entre em contato com a gendarmaria.

384
00:30:10,042 --> 00:30:12,376
não vou atrapalhar
esses senhores por um pouco.

385
00:30:12,459 --> 00:30:15,334
Eu continuarei
deixe uma palavra aqui e ali...

386
00:30:15,417 --> 00:30:17,126
casualmente.

387
00:30:17,251 --> 00:30:19,876
Eu não quero ser levado
para um policial. - Eu entendo.

388
00:30:19,959 --> 00:30:23,501
Espero que nos encontremos novamente
mesmo que você não tenha nada a dizer

389
00:30:23,751 --> 00:30:27,292
no meu pedaço perfurado
... uh, no meu bêbado gelado.

390
00:30:28,001 --> 00:30:29,709
Desculpe o deslize.

391
00:30:32,917 --> 00:30:34,376
Você está aí?

392
00:30:34,959 --> 00:30:36,792
Olá?... o que...

393
00:30:38,751 --> 00:30:41,542
O que você acha
esse sujeito? Suspeito, certo?

394
00:30:41,626 --> 00:30:43,334
Ele? Um cordeiro.

395
00:30:48,459 --> 00:30:52,251
Ele está andando
ou correr, Sra. Urodèle?

396
00:30:56,459 --> 00:30:59,376
Olá, senhor.
Eu gostaria de um remédio.

397
00:30:59,542 --> 00:31:02,167
Como aspirina, mas muito mais forte.

398
00:31:02,334 --> 00:31:04,626
É para uma ressaca... terrível.

399
00:31:04,751 --> 00:31:07,334
Não é para mim,
claro, mas para um amigo.

400
00:31:07,709 --> 00:31:10,917
Ele bebe muito porque
ele está sempre com frio.

401
00:31:11,251 --> 00:31:13,001
Você deve conhecê-lo.

402
00:31:13,126 --> 00:31:16,584
Ele é careca e
ele odeia cassoulet.

403
00:31:17,792 --> 00:31:19,334
Saia, senhor!

404
00:31:19,417 --> 00:31:21,709
Você fala com um homem
quem já viu dias melhores

405
00:31:21,834 --> 00:31:24,376
e quem não
como curingas da sua espécie.

406
00:31:24,751 --> 00:31:26,417
Desculpe, senhor.

407
00:31:26,667 --> 00:31:28,751
Minhas sinceras desculpas.

408
00:31:33,292 --> 00:31:36,959
Estranho fulano de tal,
o farmacêutico. Que olho!

409
00:31:39,751 --> 00:31:42,251
Estou chegando!

410
00:31:43,667 --> 00:31:46,501
Sra. Urodèle,
ele está vindo até nós.

411
00:31:47,167 --> 00:31:50,417
Nós finalmente descobriremos
o que ele está procurando.

412
00:31:53,251 --> 00:31:55,876
Mas...
Eu o perdi.

413
00:32:02,709 --> 00:32:04,334
Ah, caramba!

414
00:32:04,626 --> 00:32:06,376
Aqui?!

415
00:32:07,542 --> 00:32:09,251
eu não vi a cabeça

416
00:32:09,376 --> 00:32:11,792
mas a janela,
Santo Urodèle, foi...

417
00:32:12,251 --> 00:32:15,751
Eu peguei você, malandro!
- Socorro, Santo Urodèle!

418
00:32:17,167 --> 00:32:19,584
Ah, bem, eu digo...

419
00:32:19,667 --> 00:32:21,876
Você deve saber coisas sobre isso!

420
00:32:22,001 --> 00:32:25,667
Não, eu não sei de nada.
Se divertindo. Isso é tudo.

421
00:32:25,876 --> 00:32:30,209
Se divertindo, você por acaso
viu um amigo meu?

422
00:32:30,292 --> 00:32:34,667
Um personagem muito curioso.
Careca ou usando peruca.

423
00:32:34,917 --> 00:32:38,251
Não, nunca. Além disso,
Eu nunca vejo nada.

424
00:32:39,001 --> 00:32:42,876
Tudo bem... suponha que meu
amigo está escondido nesta cidade,

425
00:32:43,001 --> 00:32:44,876
onde alguém o procuraria?

426
00:32:45,167 --> 00:32:48,084
É uma cidade muito antiga.

427
00:32:48,584 --> 00:32:50,917
Existem cantos e recantos...

428
00:32:51,376 --> 00:32:53,751
túneis, porões...

429
00:32:54,001 --> 00:32:56,584
com ratos, cobras!

430
00:32:56,876 --> 00:32:58,459
Eu gosto de rastejantes assustadores.

431
00:32:58,584 --> 00:33:01,042
Em primeiro lugar, quem é você?
O que você quer de mim?

432
00:33:01,167 --> 00:33:06,042
Eu já te contei. eu queria saber se
você viu algo interessante com isso.

433
00:33:06,126 --> 00:33:09,084
Zero! Além disso, só
funciona quando quer.

434
00:33:09,292 --> 00:33:12,001
Bem, eu voltarei,
se algum dia funcionar.

435
00:33:12,126 --> 00:33:14,751
Nunca mais funcionará.

436
00:33:15,417 --> 00:33:18,126
Adeus, intrometido Parker.

437
00:33:18,834 --> 00:33:20,167
Desculpe.

438
00:33:21,042 --> 00:33:23,667
M. Paul, o que você gostaria?

439
00:33:25,251 --> 00:33:28,334
Albert, você poderia me emprestar um pouco
agulhas e um pouco de linha preta?

440
00:33:28,542 --> 00:33:32,834
Certo? Porque sua esposa
ficou com a caixa de costura?

441
00:33:34,251 --> 00:33:36,376
Se eu soubesse...

442
00:33:37,167 --> 00:33:40,001
Entramos, questionamos,
arrancamos os cabelos, espiamos?

443
00:33:40,292 --> 00:33:43,126
Caminhamos, visitamos,
nós procuramos. Nós nos encontramos.

444
00:33:43,251 --> 00:33:45,834
Investigando? Com
autorização do prefeito?

445
00:33:45,959 --> 00:33:47,542
Um homem encantador, seu prefeito...

446
00:33:47,709 --> 00:33:50,167
Autorização por escrito.
- Eu não tenho nenhum.

447
00:33:50,292 --> 00:33:52,292
Então mostramos nossos papéis.
- De jeito nenhum.

448
00:33:52,459 --> 00:33:54,626
Resistimos, nos rebelamos?
- Não, vamos para casa.

449
00:33:54,751 --> 00:33:57,626
Seus papéis!
- Eu sou da Polícia...

450
00:33:58,126 --> 00:34:01,167
Você nos considera tolos?
- Não... Vamos.

451
00:34:03,209 --> 00:34:04,501
Sente-se aí.

452
00:34:04,584 --> 00:34:08,667
Me arrastando para os jardins?
- Como você é teimoso!

453
00:34:09,959 --> 00:34:12,917
Você é um inspetor!
Inspetor de Paris!

454
00:34:13,001 --> 00:34:15,751
Segure sua língua.
Ninguém deve saber.

455
00:34:16,417 --> 00:34:19,834
Segure sua língua!
- Silencioso como um túmulo, inspetor!

456
00:34:20,334 --> 00:34:22,626
Não tão alto. É um segredo.

457
00:34:22,834 --> 00:34:26,084
É engraçado, não é, algo secreto?
- Sim, é verdade. É engraçado.

458
00:34:26,209 --> 00:34:30,292
Você identificará todos os
bêbados frios para mim primeiro.

459
00:34:30,709 --> 00:34:33,584
Então faremos os detalhes.
Com um pente fino.

460
00:34:33,667 --> 00:34:37,042
E você me manterá informado.
- Apresentando-se para o serviço, nós sabemos.

461
00:34:37,376 --> 00:34:39,501
Vamos.
- Nem uma palavra.

462
00:34:42,876 --> 00:34:46,834
Tenha um bom dia, inspetor?
- Silêncio! Cale a boca, tagarela!

463
00:34:47,126 --> 00:34:49,709
É verdade, mas não repita.

464
00:34:55,001 --> 00:34:58,376
Minette... Nossa
inquilino é inspetor!

465
00:34:58,917 --> 00:35:01,501
Inspetor Triquet de Paris.
Em uma missão!

466
00:35:01,626 --> 00:35:03,084
Não conte a ninguém!

467
00:35:03,417 --> 00:35:06,709
O parisiense é inspetor.
- Meu Deus, a Polícia!

468
00:35:09,126 --> 00:35:12,001
O estranho é um inspetor!
- Um inspetor fiscal.

469
00:35:17,709 --> 00:35:18,751
Livina!

470
00:35:19,209 --> 00:35:22,917
Livina! Você conhece o cara
que acabou de chegar de Paris...

471
00:35:23,167 --> 00:35:25,001
Ele é um detetive!
- Não?!

472
00:35:26,042 --> 00:35:27,084
Sim...

473
00:35:28,501 --> 00:35:30,251
Ah... ele é policial.

474
00:35:45,126 --> 00:35:47,626
O parisiense não vai ficar ocioso.

475
00:35:48,209 --> 00:35:51,084
Todos aqui merecem ser presos.

476
00:35:51,417 --> 00:35:53,417
Aqui como em qualquer outro lugar.

477
00:35:54,126 --> 00:35:56,209
Toda a humanidade sofredora...

478
00:35:57,292 --> 00:36:00,126
... para o buraco!
Isso é tudo que eles valem.

479
00:36:01,667 --> 00:36:03,126
Você não bebe?

480
00:36:11,376 --> 00:36:13,751
Estou procurando um amigo.
- Não vi ninguém.

481
00:36:13,876 --> 00:36:17,126
Eu não consigo encontrar onde
ele está se escondendo. Eu perguntei a todos.

482
00:36:17,251 --> 00:36:18,501
Eu não vi ninguém!

483
00:36:18,626 --> 00:36:21,042
Ele é careca como você
e bêbado como...

484
00:36:21,167 --> 00:36:22,959
Eu não vi ninguém!

485
00:36:23,751 --> 00:36:25,001
Obrigado, senhor.

486
00:36:26,376 --> 00:36:29,626
Mas finalmente Mickey...
Onde você está se escondendo?

487
00:36:30,626 --> 00:36:33,376
Ou melhor...
quem é o escondido?

488
00:36:37,376 --> 00:36:38,792
Policial sujo.

489
00:36:38,959 --> 00:36:42,417
É verdade o que eles dizem?
- Cada palavra. Um inspetor de Paris.

490
00:36:42,542 --> 00:36:44,542
Diga a ele para vir me ver.

491
00:36:44,667 --> 00:36:47,667
O que você vai dizer a ele?
- Uma mensagem pessoal.

492
00:36:47,834 --> 00:36:50,084
Esta noite, quando todos estiverem dormindo...

493
00:36:50,292 --> 00:36:52,042
Muito discretamente...

494
00:36:52,501 --> 00:36:55,834
Você também... seja discreto.

495
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
Ele quer ver
o inspetor muito discretamente.

496
00:37:02,459 --> 00:37:06,001
Quando todos estão dormindo.
Não conte a ninguém!

497
00:37:07,084 --> 00:37:09,584
Como se pudéssemos dormir com a Fera!

498
00:37:14,667 --> 00:37:17,709
Ele não disse mais nada?
- Nada.

499
00:37:18,167 --> 00:37:20,417
Mas eu vi
ele não estava brincando.

500
00:37:20,542 --> 00:37:23,167
Ele pode ter encontrado
seu bêbado gelado.

501
00:37:23,251 --> 00:37:25,042
Seria uma notícia muito boa.

502
00:37:26,042 --> 00:37:28,417
E o que você quer com ele...

503
00:37:29,917 --> 00:37:32,376
com esse bêbado gelado?

504
00:37:33,501 --> 00:37:35,417
Para prendê-lo?
- Não.

505
00:37:35,542 --> 00:37:38,292
Para impedi-lo de
cometendo outro crime.

506
00:37:38,501 --> 00:37:40,709
Não é melhor
a Besta que você quer parar?

507
00:37:40,876 --> 00:37:43,417
Não se importe com
assunto de cavalheiro.

508
00:37:43,542 --> 00:37:45,751
Está chovendo.
Traga os lençóis.

509
00:37:45,917 --> 00:37:50,667
Você não acha que vou sair sozinho!
Com esta Besta rondando.

510
00:37:50,876 --> 00:37:55,334
Querida, não há risco.
O Inspetor Triquet está aqui.

511
00:37:56,834 --> 00:37:59,626
É uma lenda.
Essa fera não existe.

512
00:37:59,751 --> 00:38:01,876
Ainda não estou tranquilo.

513
00:38:02,001 --> 00:38:05,417
E eu não posso continuar
M. Franqui esperando.

514
00:38:07,959 --> 00:38:09,626
Pegue sua arma, hein.

515
00:38:09,709 --> 00:38:14,001
Eu te digo que é uma lenda,
uma alucinação coletiva.

516
00:38:14,334 --> 00:38:17,042
Você ouviu?
- Não, não é nada.

517
00:38:17,584 --> 00:38:21,001
É a Besta!
Vai comer meus lençóis.

518
00:38:21,542 --> 00:38:24,959
Ele está demorando,
esta inspetora, Sra. Urodèle.

519
00:38:25,084 --> 00:38:27,584
Eu gostaria que ele chegasse.

520
00:38:30,792 --> 00:38:33,126
O Bargeasco!

521
00:38:33,251 --> 00:38:35,709
Cubra ela, vamos ver!

522
00:38:37,376 --> 00:38:38,917
O Bargeasco!

523
00:38:43,667 --> 00:38:46,001
A Barcaça...

524
00:38:46,709 --> 00:38:49,042
Não vejo nada.

525
00:39:03,792 --> 00:39:06,834
Docinho?!
- Estou confuso.

526
00:39:31,334 --> 00:39:34,417
M. Franqui está me esperando.
Eu voltarei.

527
00:39:37,209 --> 00:39:40,792
Pobres pessoas...
Eu não deveria ter rido.

528
00:39:40,917 --> 00:39:43,459
Ele não vai mais rir,
o inspetor,

529
00:39:43,542 --> 00:39:46,584
quando ele aprender o que sabemos.

530
00:39:46,709 --> 00:39:49,209
Não é mesmo, Sra. Urodèle?

531
00:39:50,209 --> 00:39:51,751
Mas... Sra. Urod...!

532
00:40:12,417 --> 00:40:16,834
M. Franquia...
Estou atrasado. Sinto muito.

533
00:40:25,167 --> 00:40:29,167
Mas quem me deu
mãozinhas tão geladas?

534
00:40:29,376 --> 00:40:31,084
Não é possível!

535
00:40:31,167 --> 00:40:34,292
M. Franqui você não é
vai nos deixar assim?

536
00:40:34,417 --> 00:40:38,251
E Mickey... Quem vai
diga-me onde Mickey está agora?

537
00:40:39,167 --> 00:40:41,209
Doutor!

538
00:40:41,917 --> 00:40:43,084
Um médico!

539
00:40:43,792 --> 00:40:45,834
Um médico, rápido!

540
00:40:46,334 --> 00:40:49,001
Um médico, qualquer médico!

541
00:40:50,334 --> 00:40:51,834
Um médico!
- Lá.

542
00:40:52,042 --> 00:40:54,834
Desculpe.
Doutor, venha rápido!

543
00:40:55,126 --> 00:40:58,376
Você não está se sentindo bem?
Estique a língua.

544
00:40:59,209 --> 00:41:02,792
Não doutor, não eu!
M. Franqui está morto.

545
00:41:02,917 --> 00:41:05,209
Eu compartilho sua dor.
- Não, venha rápido.

546
00:41:05,334 --> 00:41:07,126
Ele pode não estar totalmente morto.

547
00:41:07,251 --> 00:41:10,126
Você sabe,
um pouco mais, um pouco menos...

548
00:41:10,292 --> 00:41:14,209
Pois bem, se isso te faz feliz.
Vamos fazer o nosso trabalho.

549
00:41:14,459 --> 00:41:16,501
Mas eu voltarei.

550
00:41:16,626 --> 00:41:19,751
Tire o frio
uma pequena garrafa de Borgonha.

551
00:41:19,917 --> 00:41:22,584
Quantos copos
Eu me preparo, doutor? - Apenas um.

552
00:41:22,959 --> 00:41:24,167
Vir.

553
00:41:30,667 --> 00:41:32,667
Insuficiência cardíaca.

554
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Morte natural.

555
00:41:35,834 --> 00:41:38,542
Além disso, toda morte é natural.

556
00:41:39,417 --> 00:41:42,001
O seu também será, senhores.

557
00:41:42,709 --> 00:41:44,751
Olha a cara dele!

558
00:41:45,459 --> 00:41:50,292
Como se ele estivesse morrendo de medo.
- O nervosismo também é natural, sargento.

559
00:41:50,792 --> 00:41:54,376
Mas... quem poderia ter
assustou ele? Ou o quê?

560
00:41:54,584 --> 00:41:55,751
Quem?
- O que?

561
00:41:56,001 --> 00:41:57,501
Sim... Quem ou o quê.

562
00:41:57,626 --> 00:42:01,834
Nenhum dos dois, já que o médico lhe disse
ele morreu de morte natural.

563
00:42:03,167 --> 00:42:04,751
Morte natural,

564
00:42:04,876 --> 00:42:08,959
embelezado com um
emoção forte... naturalmente.

565
00:42:09,626 --> 00:42:12,959
Ele terá visto um rato.
- Ou um homem, um homem armado.

566
00:42:13,417 --> 00:42:17,834
Talvez você esteja bêbado e com frio, por acaso?
- Cale-se! Não há acusação sem provas.

567
00:42:18,126 --> 00:42:20,334
E evidências, não há nenhuma.

568
00:42:20,584 --> 00:42:24,542
Então, nenhum bêbado frio?
- Quem está falando de um bêbado?

569
00:42:24,626 --> 00:42:28,126
Tire seu boné
ou você ficará careca.

570
00:42:28,417 --> 00:42:32,209
Então, M. Arquiteto, é um
homem armado, sua hipótese?

571
00:42:32,542 --> 00:42:34,209
Um homem armado.

572
00:42:34,334 --> 00:42:35,792
Meu Deus, Mickey....

573
00:42:36,084 --> 00:42:38,751
De quem tem medo
um homem armado hoje?

574
00:42:40,292 --> 00:42:42,876
O Bargeasco!

575
00:42:43,834 --> 00:42:46,251
A Besta!
Essa é uma boa ideia!

576
00:42:46,376 --> 00:42:48,709
Uma péssima boa ideia.

577
00:42:49,042 --> 00:42:53,167
O nervosismo vai crescer cada vez mais.

578
00:42:53,292 --> 00:42:57,251
colapsos nervosos, prematuros
partos, ataques cardíacos...

579
00:42:57,376 --> 00:43:01,709
Resumindo, muito trabalho
em perspectiva para o Dr. Clabert.

580
00:43:01,834 --> 00:43:04,376
Mas você deveria estar
feliz com isso, senhor.

581
00:43:04,834 --> 00:43:07,167
Só a Borgonha me encanta.

582
00:43:07,292 --> 00:43:11,834
Senhores, boa noite.
De qualquer forma, não vou ressuscitá-lo.

583
00:43:12,084 --> 00:43:15,667
Bem, M. arquiteto,
já que você também é um caçador,

584
00:43:15,792 --> 00:43:18,001
em caso de dúvida, livre-se
do Bargeasco.

585
00:43:18,167 --> 00:43:21,709
Mas eu não vim para isso.
- Para quê então?

586
00:43:21,917 --> 00:43:23,959
Para caçar galinhola.

587
00:43:24,501 --> 00:43:27,709
E para o bêbado frio também.
- Segure sua língua!

588
00:43:27,917 --> 00:43:31,917
Já que o senhor não quer lidar com isso.
Amanhã você organizará uma caçada.

589
00:43:32,001 --> 00:43:34,042
Para a Besta!

590
00:43:34,167 --> 00:43:37,834
Para a Besta, exatamente.
Boa noite, M. arquiteto.

591
00:43:39,209 --> 00:43:41,084
Boa noite, Sr. Prefeito.

592
00:43:44,376 --> 00:43:46,167
Inspetor...
- Sim?

593
00:43:47,042 --> 00:43:49,376
Para a caça, você vai me ajudar?
- Sim.

594
00:43:49,501 --> 00:43:52,626
Se algum dia eu encontrasse a Besta...

595
00:43:53,167 --> 00:43:55,501
Enquanto espera,
tome Santa Urodèle.

596
00:43:55,626 --> 00:43:59,584
E coloque-a em câmara frigorífica.
Ela pode assustar as crianças pequenas.

597
00:44:02,709 --> 00:44:05,376
O Bargeasque, inspetor!

598
00:44:05,917 --> 00:44:10,792
Sim, é a Besta que vagueia!
Em breve todos veremos isso, inspetor.

599
00:44:11,042 --> 00:44:13,917
Mas todo mundo parece
saber que sou inspetor!

600
00:44:14,501 --> 00:44:16,959
Livre-se do monstro, Inspetor!

601
00:44:17,167 --> 00:44:19,876
Ajude-me a encontrar
meu bêbado gelado primeiro.

602
00:44:20,042 --> 00:44:24,001
Para o inferno com os bêbados frios!
- Proteja-nos, Inspetor!

603
00:44:24,209 --> 00:44:28,334
Eles não são muito conciliadores.
Vamos lá... seja um esporte!

604
00:44:32,001 --> 00:44:33,792
Psiu! Inspetor!

605
00:44:34,501 --> 00:44:37,542
Não olhe para mim.
É o farmacêutico...

606
00:44:37,751 --> 00:44:40,001
Você pode ver que eu não estava
contando qualquer conto de fadas.

607
00:44:40,126 --> 00:44:43,084
Estou procurando um bêbado gelado.
- Eu conheço um.

608
00:44:43,292 --> 00:44:45,792
Onde?
- No acampamento cigano.

609
00:44:45,917 --> 00:44:48,292
Inspetor, faça alguma coisa!

610
00:44:48,584 --> 00:44:52,042
Inspetor, faça alguma coisa!
- Acalmar!

611
00:44:52,876 --> 00:44:55,251
E esses ciganos?
- Na charneca.

612
00:44:55,501 --> 00:44:57,334
Inspetor, faça alguma coisa!

613
00:44:57,417 --> 00:44:59,334
Pegue o Bargeasque!

614
00:45:01,209 --> 00:45:02,417
Sim. Sim!

615
00:45:03,376 --> 00:45:06,417
Mostre-me o caminho.
- Não posso, as pessoas iriam falar.

616
00:45:06,542 --> 00:45:09,209
Mas o gendarme irá acompanhá-lo.

617
00:45:15,709 --> 00:45:17,501
Aqui ele está fugindo...

618
00:45:21,084 --> 00:45:22,917
Terei que ir sozinho então.

619
00:45:27,834 --> 00:45:30,917
Então... trabalhar com a polícia, o quê?

620
00:45:31,084 --> 00:45:33,501
Ele só queria... uma aspirina.

621
00:45:33,709 --> 00:45:36,292
Sim... eu faria
como uma aspirina também.

622
00:45:36,792 --> 00:45:39,876
Minha cabeça está dividida
com seus gritos.

623
00:45:42,709 --> 00:45:44,792
Ainda sem novidades?
O que?

624
00:45:45,417 --> 00:45:46,751
O mesmo.

625
00:45:47,709 --> 00:45:50,167
Ela vai te escrever um cartão postal
um dia desses.

626
00:45:50,292 --> 00:45:51,417
Nunca!

627
00:45:52,584 --> 00:45:55,251
Nada permite que você
dizer isso, meu velho.

628
00:45:55,459 --> 00:45:58,334
Sua esposa te deixou,
isso não significa que ela é...

629
00:45:58,792 --> 00:45:59,917
morto.

630
00:46:00,334 --> 00:46:01,876
Sim, de fato.

631
00:46:03,042 --> 00:46:05,459
Então um dia você a verá
volte para casa.

632
00:46:05,626 --> 00:46:07,376
Espero que não!

633
00:46:08,001 --> 00:46:11,209
Quero dizer...
Eu perdi a esperança.

634
00:46:13,542 --> 00:46:16,709
Você vai colocar na minha conta,
você não vai? Boa noite.

635
00:46:44,501 --> 00:46:46,251
Alguém aí?

636
00:46:47,542 --> 00:46:49,292
Ninguém?

637
00:46:51,917 --> 00:46:53,751
Pequeno patife.

638
00:46:54,292 --> 00:46:57,834
Você não está com medo, está?
- Por que eu deveria ter medo de você?

639
00:46:58,376 --> 00:47:01,292
E se tivesse sido a Besta?
- A Besta?

640
00:47:01,376 --> 00:47:04,751
Você também...
Não, eu me perdi durante a noite.

641
00:47:05,417 --> 00:47:07,209
Não sou eu
você vem ver?

642
00:47:07,417 --> 00:47:10,542
Mas eu não sabia
você morava aqui... sozinho.

643
00:47:10,667 --> 00:47:13,167
Com minha irmã.
- E você não está com medo?

644
00:47:13,292 --> 00:47:15,709
Não mais do que você.
- Ah, mesmo assim...

645
00:47:16,292 --> 00:47:19,251
Sim, claro, não sou um
inspetor da polícia judiciária.

646
00:47:19,667 --> 00:47:21,667
Você sabe... Você também.

647
00:47:22,376 --> 00:47:26,209
Você queria me perguntar alguma coisa?
- Sim, estou procurando o acampamento cigano.

648
00:47:26,626 --> 00:47:28,334
É a luz ali.

649
00:47:29,626 --> 00:47:31,334
Você vai agora?
- Sim.

650
00:47:31,542 --> 00:47:34,584
Eu vou te acompanhar.
- Não, é muito perigoso.

651
00:47:34,876 --> 00:47:37,501
Ah não, os ciganos
são muito legais, você sabe.

652
00:47:37,584 --> 00:47:39,084
Olhar.

653
00:47:40,667 --> 00:47:42,626
A luz se apagou.

654
00:47:43,001 --> 00:47:44,917
Eu sei onde está.
Eu vou te guiar.

655
00:47:45,001 --> 00:47:47,251
Eu costumava brincar lá
quando eu era criança.

656
00:47:47,376 --> 00:47:49,876
Mas naquela época,
não havia nenhuma Besta?

657
00:47:50,126 --> 00:47:51,459
Não, é verdade.

658
00:47:51,542 --> 00:47:53,917
Dificilmente são 2 ou 3
meses desde que reapareceu.

659
00:47:54,042 --> 00:47:55,417
Chegando?

660
00:47:56,209 --> 00:47:59,167
Eu não te contei...
M. Franqui está morto.

661
00:47:59,292 --> 00:48:01,334
Não?! O pobre homem.

662
00:48:01,542 --> 00:48:03,417
Prezado Sr. Franqui.

663
00:48:04,084 --> 00:48:07,209
Do que ele morreu?
- Um ataque cardíaco.

664
00:48:07,417 --> 00:48:11,126
Mas as pessoas acreditam...
era o Bargeasque.

665
00:48:11,417 --> 00:48:13,209
E vocês, ciganos?

666
00:48:13,334 --> 00:48:15,834
Não, o que estou procurando
não tem nada a ver com eles.

667
00:48:15,917 --> 00:48:19,626
É um segredo. - Um segredo?
Que emocionante! Diga-me.

668
00:48:21,876 --> 00:48:23,584
Em nosso negócio,

669
00:48:23,667 --> 00:48:27,084
realmente não se deve confiar.

670
00:48:27,334 --> 00:48:32,084
Mas como sou da nova escola
e eu não gosto de rotina...

671
00:48:32,501 --> 00:48:34,751
Vamos então.
Estou em suspense.

672
00:48:35,501 --> 00:48:38,417
Procuro um homem que tenha
já escapou do cadafalso.

673
00:48:38,667 --> 00:48:40,292
E você quer
para mandá-lo de volta.

674
00:48:40,542 --> 00:48:44,709
Não, esse não é meu estilo. eu quero
impedi-lo de voltar para lá.

675
00:48:45,042 --> 00:48:46,792
Você me considera um tolo?

676
00:48:49,167 --> 00:48:50,792
Você ouviu?

677
00:48:51,334 --> 00:48:54,667
Eu não ouvi nada.
- Tem um estalo ali.

678
00:48:54,959 --> 00:48:58,334
Isso não é engraçado.
- Não tenha medo, você está comigo.

679
00:48:58,667 --> 00:49:00,709
Está ali, siga-me.

680
00:49:14,084 --> 00:49:15,376
Ah, desculpe!

681
00:49:15,459 --> 00:49:18,376
Não podemos conseguir paz em lugar nenhum?
- Doroteia!

682
00:49:22,417 --> 00:49:23,917
Você me pegou bem, hein?

683
00:49:24,042 --> 00:49:26,417
Eu não precisava de você
para desvendar esse mistério.

684
00:49:26,917 --> 00:49:29,459
Não fiz isso de propósito, senhorita.

685
00:49:32,667 --> 00:49:36,334
Você é um policial rural, ou em
a Polícia Moral... Não é muito legal, né.

686
00:49:36,459 --> 00:49:40,459
Eu não estava procurando por você
também, senhor. Desculpe.

687
00:49:42,084 --> 00:49:46,376
Bem, eu vou ter que
confie no meu senso de direção.

688
00:50:02,584 --> 00:50:05,709
Boa noite, senhores.
- Boa noite.

689
00:50:06,251 --> 00:50:09,959
O acampamento cigano, por favor?
- Não faço ideia.

690
00:50:10,376 --> 00:50:12,792
Mas eu vi
um pouco de luz na charneca.

691
00:50:13,167 --> 00:50:15,001
Foi um fogo-fátuo?

692
00:50:16,417 --> 00:50:18,251
Com licença, senhores.

693
00:50:19,542 --> 00:50:21,751
Enfim... onde está?

694
00:50:33,042 --> 00:50:34,834
O Bargeasco!

695
00:50:50,959 --> 00:50:54,251
Eu gostaria de falar com
o inspetor... para M. Triquet.

696
00:50:56,001 --> 00:50:57,751
E aí?

697
00:50:58,209 --> 00:51:00,167
Nenhuma nota voando por aí?

698
00:51:01,501 --> 00:51:03,501
Nenhum bêbado frio no horizonte?

699
00:51:05,167 --> 00:51:07,709
Você perderá sua aposta, velho.

700
00:51:07,834 --> 00:51:09,834
Uma caixa de cerveja
não é para ser espirrado!

701
00:51:09,959 --> 00:51:12,501
Eu gosto mais de champanhe.

702
00:51:13,292 --> 00:51:17,042
Quem está falando?
Um brincalhão? Um idiota?

703
00:51:17,292 --> 00:51:20,542
Ei! Traga-me Triquet.
- O Inspetor Triquet está caçando.

704
00:51:20,751 --> 00:51:22,001
No meio da noite?

705
00:51:22,376 --> 00:51:25,459
O Bargeasque é apenas
caçado à noite, inspetor.

706
00:51:25,626 --> 00:51:27,667
Boa noite, inspetor.

707
00:51:31,209 --> 00:51:32,667
Uma pena!

708
00:51:32,876 --> 00:51:35,876
Aqui está a caça ao Triquet para valer.

709
00:51:36,084 --> 00:51:38,084
Eu não entendo absolutamente nada.

710
00:51:39,167 --> 00:51:40,459
E você?

711
00:51:40,792 --> 00:51:43,792
Você encontrou
outro bêbado gelado?

712
00:51:44,167 --> 00:51:47,792
Tem aquele da usina de gás.
- Aposto que é o caminho certo.

713
00:52:01,501 --> 00:52:04,542
Onde está o inspetor?
- Não voltei para casa a noite toda.

714
00:52:04,709 --> 00:52:06,959
Isso não é bastante preocupante?

715
00:52:11,251 --> 00:52:14,001
O inspetor recebeu
um telefonema ontem à noite.

716
00:52:14,209 --> 00:52:16,292
Fui eu quem respondeu.

717
00:52:16,417 --> 00:52:18,959
Bem?
- Ele não está sozinho.

718
00:52:19,459 --> 00:52:22,167
Os inspetores estão saindo
a marcenaria. - Oh meu Deus!

719
00:52:22,292 --> 00:52:26,626
Isso te preocupa?
- Não, de jeito nenhum... estou tranquilo.

720
00:52:28,084 --> 00:52:30,917
Senhores, meus amigos,

721
00:52:31,667 --> 00:52:33,501
meus queridos concidadãos.

722
00:52:34,167 --> 00:52:38,876
Você conhece os eventos que
por vários meses, à noite,

723
00:52:39,292 --> 00:52:44,126
enclausurar-vos em vossas casas,
silencioso de medo e angústia.

724
00:52:44,459 --> 00:52:47,376
Como você está certo em ter medo.

725
00:52:47,792 --> 00:52:50,626
Esta Besta é terrível!

726
00:52:52,084 --> 00:52:53,959
Terrível.

727
00:52:54,251 --> 00:52:56,792
Nós estamos saindo
para capturar esta Besta.

728
00:52:57,251 --> 00:53:00,417
Quero dizer, capture-o, não mate-o!

729
00:53:00,792 --> 00:53:04,542
É perigoso, mas você
deve trazê-lo de volta vivo.

730
00:53:05,251 --> 00:53:08,751
Repito... vivo.

731
00:53:10,709 --> 00:53:12,626
Meus queridos concidadãos,

732
00:53:13,042 --> 00:53:17,167
Reconheço que o perigo
é muito grande, imenso!

733
00:53:17,959 --> 00:53:19,751
Imensurável!

734
00:53:20,584 --> 00:53:22,959
Mas é digno de
os habitantes de Barcas,

735
00:53:23,042 --> 00:53:27,084
que resistiu a um cerco heróico
contra os ingleses em 1415.

736
00:53:28,917 --> 00:53:31,709
e aqueles que não retornam,

737
00:53:32,042 --> 00:53:34,792
terá direito a ver
seus nomes gravados

738
00:53:34,917 --> 00:53:38,751
na pedra que celebra
as façanhas de seus ancestrais

739
00:53:38,876 --> 00:53:43,126
que não desanimaram
a derrota de Agincourt, 1415.

740
00:53:44,376 --> 00:53:47,959
Deixe os voluntários se apresentarem!
- Presente!

741
00:53:48,501 --> 00:53:50,834
Muito bom.
Você é um homem corajoso.

742
00:53:54,001 --> 00:53:56,292
Queremos o inspetor!

743
00:53:56,959 --> 00:53:59,209
Insano, isso é loucura!

744
00:53:59,292 --> 00:54:02,334
Meus queridos concidadãos,
vocês são todos covardes?

745
00:54:02,501 --> 00:54:04,792
Sim. Sim. Não podemos ir
sem o inspetor!

746
00:54:04,917 --> 00:54:07,751
Tarde demais! A Besta o comeu!

747
00:54:09,209 --> 00:54:10,917
E se fosse verdade...?

748
00:54:12,292 --> 00:54:15,584
Vou contar ao meu gatinho,
ela ficará tão assustada.

749
00:54:22,459 --> 00:54:24,876
O discurso não foi ruim
mas o resultado não é muito bom.

750
00:54:25,042 --> 00:54:27,292
Covardes, covardes absolutos!

751
00:54:27,376 --> 00:54:29,126
Eu vou mostrar a eles,
Eu irei sozinho.

752
00:54:29,251 --> 00:54:32,209
E se você trouxer de volta a Besta,
vamos abrir um zoológico.

753
00:54:33,709 --> 00:54:35,459
Alguém aí?

754
00:54:36,376 --> 00:54:38,667
Vá embora! Você não vai embora?

755
00:54:45,542 --> 00:54:46,917
Doutor!

756
00:54:49,626 --> 00:54:52,251
eu não deveria beber
com o estômago vazio.

757
00:54:55,459 --> 00:54:57,792
Então, esta expedição?

758
00:54:58,126 --> 00:55:01,501
Emocionante. Estou procurando o
inspetor. Por acaso o viu?

759
00:55:01,751 --> 00:55:05,251
Sim, suba
a árvore ali à esquerda.

760
00:55:05,334 --> 00:55:06,917
Na árvore, tem certeza?

761
00:55:07,001 --> 00:55:10,292
Você está sugerindo
Estou tendo alucinações?

762
00:55:10,459 --> 00:55:11,792
Obrigado, doutor.

763
00:55:11,917 --> 00:55:14,709
Meu? Alucinações?

764
00:55:15,417 --> 00:55:17,001
Que piada!

765
00:55:17,917 --> 00:55:19,584
Minha boa saúde!

766
00:55:19,834 --> 00:55:22,167
Sóbrio ou não sóbrio!

767
00:55:24,917 --> 00:55:28,834
Ah, inspetor! Eu sabia.
A Besta não iria machucar você.

768
00:55:28,959 --> 00:55:32,626
Mas chegou perto.
- Vamos! Na casinha de cachorro, carnívoro.

769
00:55:32,834 --> 00:55:36,376
Eu me perdi no meio da noite. eu estava
procurando o acampamento cigano.

770
00:55:36,501 --> 00:55:38,417
Está tudo pronto.
- Cadê?

771
00:55:38,542 --> 00:55:41,084
Eu vou te levar lá,
mas primeiro tenho que encontrar a Besta.

772
00:55:41,209 --> 00:55:45,959
De novo?! Leve-me ao acampamento cigano
então procurarei a Besta com você.

773
00:55:46,084 --> 00:55:50,084
Inspetor, nunca esquecerei o que
você está fazendo por mim. Marcha em frente!

774
00:55:50,167 --> 00:55:55,251
Olha, a neblina é como um espelho
refletindo o outro lado do mundo.

775
00:55:55,376 --> 00:55:59,292
Em vez disso, é como um espelho
não refletindo o que está escondido atrás.

776
00:55:59,501 --> 00:56:02,001
É longe?
- Estamos quase lá.

777
00:56:02,126 --> 00:56:06,501
O fim do caminho, depois da árvore morta.
- Não consigo ver caminho nem árvore morta.

778
00:56:06,626 --> 00:56:10,417
Meus cumprimentos, no nevoeiro
você é como um peixe na água.

779
00:56:21,417 --> 00:56:25,709
Desculpe, senhorita. estou procurando
para um homem... bêbado...

780
00:56:26,251 --> 00:56:28,834
quem bebe...
quem bebe muito...

781
00:56:29,542 --> 00:56:31,209
e quem está sempre com frio.

782
00:56:33,334 --> 00:56:34,876
Vir.

783
00:56:41,001 --> 00:56:42,626
Aqui está ele.

784
00:56:45,917 --> 00:56:47,501
Bela fera.

785
00:56:47,667 --> 00:56:50,334
Sinto muito, mas não é ele.

786
00:56:50,834 --> 00:56:53,501
Você tem outro
para nos mostrar por acaso?

787
00:56:53,667 --> 00:56:55,501
Alguém como ele é suficiente.

788
00:56:55,626 --> 00:56:58,709
E pelo truque de mão,
200 francos.

789
00:57:11,792 --> 00:57:13,584
Ah, meu pobre Douve,

790
00:57:13,834 --> 00:57:16,792
Eu não acho que vou encontrar
meu bêbado gelado.

791
00:57:16,959 --> 00:57:18,709
Ele não está em Barges.

792
00:57:18,834 --> 00:57:23,126
E se o Bargeasque tiver sequestrado
ele e o manteve prisioneiro em seu covil?

793
00:57:23,251 --> 00:57:25,667
É uma hipótese não provocada.

794
00:57:25,876 --> 00:57:30,126
E Franqui, do que ele morreu?
De medo. Ele viu a Besta.

795
00:57:30,334 --> 00:57:34,542
Realmente, querido Douve,
meu único trabalho é prender pessoas,

796
00:57:34,667 --> 00:57:37,709
não bestas e muito menos
feras que não existem...

797
00:57:37,876 --> 00:57:41,251
Inspetor!
- Ou que não existem muito.

798
00:57:41,376 --> 00:57:44,792
Acredite em mim, inspetor,
há um fundo de verdade nas lendas.

799
00:57:44,917 --> 00:57:46,459
Verdade... lendas.

800
00:57:46,542 --> 00:57:49,334
Eles nunca estão mortos,
mas estão constantemente renascendo.

801
00:57:49,459 --> 00:57:51,959
Um persegue outro
assim como as nuvens.

802
00:57:52,084 --> 00:57:55,084
Nasceu o Bargeasque
quando a Terra era jovem.

803
00:57:55,209 --> 00:57:57,042
Há milhares de anos.

804
00:57:57,167 --> 00:58:01,376
Achei que São Urodèle o tivesse matado.
- Ah, isso é uma lenda! Mentiras.

805
00:58:01,584 --> 00:58:02,667
Bem?

806
00:58:02,792 --> 00:58:07,084
O Bargeasque dormiu profundamente
uma caverna onde ninguém poderia alcançá-la.

807
00:58:07,251 --> 00:58:09,459
E o que o acordou?
- Raio.

808
00:58:09,584 --> 00:58:12,959
Um raio caiu na charneca
há dois meses e desde então...

809
00:58:13,792 --> 00:58:15,417
Mas é a irmã da Livina!

810
00:58:15,501 --> 00:58:17,584
A fera! Aí está!

811
00:58:17,709 --> 00:58:19,876
Isso é!
Finalmente eu vi.

812
00:58:29,334 --> 00:58:30,834
Não... Não!

813
00:58:32,917 --> 00:58:34,917
A fera! Não toque nisso!

814
00:58:45,001 --> 00:58:46,834
Mickey, peguei você!

815
00:58:49,251 --> 00:58:52,667
Não machuque!
Você não deve prejudicá-lo!

816
00:59:04,917 --> 00:59:06,917
Eu peguei você, Mickey.

817
00:59:14,709 --> 00:59:17,084
O que... você não é o Mickey?

818
00:59:17,709 --> 00:59:22,376
Como você ousa! Maldito açougueiro!
- Não foi bom o que você fez lá.

819
00:59:22,501 --> 00:59:27,001
Você vê, você o aborreceu.
Nós encontraremos outra Besta para você...

820
00:59:29,459 --> 00:59:32,167
Então a Besta, foi você?
- Você não me queria.

821
00:59:32,292 --> 00:59:34,459
Um comerciante corajoso e honesto.

822
00:59:34,584 --> 00:59:37,584
Salvando-se para aquele caçador furtivo.
- Não me insulte, pote de banha.

823
00:59:37,834 --> 00:59:40,417
Você, senhor, vou lhe pedir
acompanhe a mademoiselle.

824
00:59:40,542 --> 00:59:43,917
E você, não ronde à noite.
Existem feras, não existem.

825
00:59:44,042 --> 00:59:46,376
Cinco minutos antes,
Eu teria acabado com você!

826
00:59:46,501 --> 00:59:49,751
Ela não me queria...
- Senhor, por favor, siga-me.

827
00:59:49,876 --> 00:59:52,334
E encobrir,
você vai pegar um resfriado.

828
00:59:52,542 --> 00:59:54,876
Maldito açougueiro.

829
01:00:07,417 --> 01:00:10,376
Venham, senhores,
para aquela bela cidade de Barges.

830
01:00:10,501 --> 01:00:13,917
A Besta... numa bicicleta.
Deixe-me, é realmente demais...

831
01:00:14,959 --> 01:00:18,751
A prostituta! Ela não me queria.
- Eu sei... Vamos.

832
01:00:37,959 --> 01:00:40,334
A Besta!
Eles pegaram a Besta!

833
01:00:40,876 --> 01:00:44,792
Eles querem você, o que mais.
Você deve entendê-los.

834
01:01:02,459 --> 01:01:04,751
Assassino!
- Sádico!

835
01:01:05,376 --> 01:01:08,459
Pendure-o de
seus próprios ganchos de açougueiro!

836
01:01:11,417 --> 01:01:12,959
Pendure-o!

837
01:01:15,626 --> 01:01:18,709
Envenenador público!
- Morte ao açougueiro!

838
01:01:23,292 --> 01:01:25,709
Um pouco de respeito próprio, por favor!

839
01:01:27,376 --> 01:01:28,917
Sem dúvida!

840
01:01:29,042 --> 01:01:30,751
Viva o inspetor!

841
01:01:32,167 --> 01:01:34,709
Um pouco de respeito próprio, por favor!
- Minha carne!

842
01:01:35,042 --> 01:01:37,001
Um verdadeiro cachorrinho de caça,
nosso inspetor.

843
01:01:37,167 --> 01:01:39,751
Sim, mas é uma pena porque
se a Besta o tivesse comido

844
01:01:39,876 --> 01:01:42,709
eu poderia tê-lo
canonizado como Santo Urodèle.

845
01:01:42,834 --> 01:01:45,292
Ainda há uma chance, certo?

846
01:01:46,376 --> 01:01:48,084
Minha carne!

847
01:01:50,251 --> 01:01:51,417
Ladrões.

848
01:01:51,876 --> 01:01:53,084
Pendure-o!

849
01:01:58,876 --> 01:02:03,209
Você queria nos assustar, terrorista!
- Eu não vou permitir isso.

850
01:02:08,917 --> 01:02:11,334
Um prefeito deve restaurar a ordem.

851
01:02:12,251 --> 01:02:14,209
Meus queridos concidadãos,

852
01:02:15,584 --> 01:02:17,042
meus queridos amigos...

853
01:02:18,084 --> 01:02:22,251
o impostor é desmascarado
e o medo se dissipou.

854
01:02:22,834 --> 01:02:24,959
E tudo isso você deve a quem?

855
01:02:26,001 --> 01:02:29,292
Para o Inspetor Triquet!
Muito bem, inspetor!

856
01:02:29,876 --> 01:02:32,084
Três vivas para o Inspetor Triquet!

857
01:02:58,459 --> 01:03:01,626
Nós também vamos comemorar
o fim desta lenda estúpida.

858
01:03:01,792 --> 01:03:03,834
Traga uma caixa de champanhe.

859
01:03:03,959 --> 01:03:08,001
Não consigo ver o inspetor bebendo álcool.
- Então traga uma lata de leite.

860
01:03:08,584 --> 01:03:10,917
Vou sentir falta desse bom sujeito.

861
01:03:11,042 --> 01:03:14,251
Você acha que ele já se foi?
E seu bêbado gelado?

862
01:03:14,542 --> 01:03:17,167
Não, você acha que ele vai persistir?

863
01:03:17,542 --> 01:03:19,209
Diga-me, Sr. Gosseran.

864
01:03:19,917 --> 01:03:23,917
O açougueiro não é um bêbado.
Ele também não está com frio. Então...

865
01:03:24,917 --> 01:03:26,542
Eu não posso dizer nada.

866
01:03:26,667 --> 01:03:29,667
Então a investigação continuará?

867
01:03:30,001 --> 01:03:32,084
Eu não posso dizer nada.

868
01:03:32,334 --> 01:03:34,584
Tendo desmascarado
a Besta mesmo assim...

869
01:03:34,709 --> 01:03:37,126
Ele é inteligente, o Inspetor.

870
01:03:37,917 --> 01:03:40,292
Peça a ele para encontrar sua esposa.

871
01:03:40,834 --> 01:03:42,542
Estique a língua.

872
01:03:43,834 --> 01:03:45,334
Excelente!

873
01:03:45,709 --> 01:03:48,959
Olhos claros...
Uma tez rosada...

874
01:03:49,584 --> 01:03:51,042
Perfil romano...

875
01:03:51,251 --> 01:03:54,209
Senhores, este açougueiro
está em perfeita saúde...

876
01:03:54,334 --> 01:03:57,876
O pobre homem!
- mas completamente maluco.

877
01:03:58,251 --> 01:04:02,501
Para uma Bela, ele interpretou a Fera.
Uma música bem conhecida...

878
01:04:04,001 --> 01:04:07,417
E agora, para o asilo!
- O que faremos com ele?

879
01:04:07,584 --> 01:04:10,209
Eletrochoque, choque de insulina,

880
01:04:10,292 --> 01:04:12,417
lobotomia...
A pia da cozinha, o que...

881
01:04:12,542 --> 01:04:15,376
Ele realmente mereceu...
O criminoso!

882
01:04:15,501 --> 01:04:18,417
Não fui eu quem matou M. Franqui.
- Sim, é você!

883
01:04:18,542 --> 01:04:22,917
Mas ele disse que não foi ele.
- Talvez seja o bêbado gelado, né?

884
01:04:23,792 --> 01:04:26,876
Tire seu boné
ou você ficará careca.

885
01:04:27,001 --> 01:04:29,501
Franqui, não fui eu.
Eu estava apenas fazendo a Besta.

886
01:04:29,667 --> 01:04:33,917
Inspetor, meus cumprimentos!
- Eu não fiz isso de propósito.

887
01:04:34,334 --> 01:04:36,834
Eu estava apenas fazendo a Besta...

888
01:04:37,459 --> 01:04:41,209
Senhores, não sou veterinário.

889
01:04:45,584 --> 01:04:48,542
É hora de festa.
Eles estão se divertindo.

890
01:04:48,792 --> 01:04:50,792
Vá em frente, eu cuidarei dele.

891
01:04:51,709 --> 01:04:55,334
Não é normal.
- Mas nada é normal, meu velho.

892
01:04:55,751 --> 01:04:58,209
Então... Boa noite, Inspetor.

893
01:04:58,417 --> 01:05:00,334
Sim, é isso. Boa noite.

894
01:05:01,167 --> 01:05:04,501
Não chore, senhor.
Lembre-se, eu sou seu amigo.

895
01:05:04,667 --> 01:05:06,209
Isso é verdade.

896
01:05:06,292 --> 01:05:10,417
Eu não estaria aqui se você fosse minha mãe.
- Não pode haver dúvida disso.

897
01:05:10,542 --> 01:05:13,959
Agora você deve
me responda muito bem.

898
01:05:14,209 --> 01:05:15,459
Sim, senhor.

899
01:05:17,834 --> 01:05:20,126
Oh, o lindo foguete vermelho!

900
01:05:21,584 --> 01:05:24,042
Por favor, senhor, me escute.

901
01:05:24,251 --> 01:05:26,667
Foi você quem assustou
Senhora Gosseran?

902
01:05:26,792 --> 01:05:29,167
Sim, eu passei
o jardim para ir para a charneca.

903
01:05:29,334 --> 01:05:31,917
E o Sr. Franqui?
- Eu te disse. não sou eu!

904
01:05:32,042 --> 01:05:34,334
Eu estava escondido em um arbusto
quando ele morreu.

905
01:05:34,459 --> 01:05:37,876
Quando ele morreu?
Então você viu alguém.

906
01:05:38,751 --> 01:05:40,834
Você não vai acreditar em mim.
- Sim...

907
01:05:43,751 --> 01:05:45,501
Ah, que lindo verde!

908
01:05:49,667 --> 01:05:52,792
Santo Urodèle...
Você sabe, o manequim...

909
01:05:53,251 --> 01:05:55,001
com o helicóptero.

910
01:05:55,584 --> 01:05:58,501
Ele se moveu.
- Mudou? - Sim.

911
01:05:58,792 --> 01:06:00,167
Diga-me.

912
01:06:00,292 --> 01:06:01,417
Sim.

913
01:06:02,084 --> 01:06:05,042
O braço caiu assim.

914
01:06:06,209 --> 01:06:07,667
Assim?
- Sim.

915
01:06:08,126 --> 01:06:11,834
Então não é meu bêbado gelado.
Era um braço articulado.

916
01:06:11,959 --> 01:06:14,334
Foi um acidente.
Eu vou dar uma olhada.

917
01:06:14,792 --> 01:06:17,834
E então M. Franqui, ele caiu.

918
01:06:17,959 --> 01:06:19,834
Pedra morta.

919
01:06:20,209 --> 01:06:23,626
Você não achou que seria eu quem poderia
fiz tal coisa com M. Franqui.

920
01:06:23,751 --> 01:06:27,417
Você não acredita em mim, não é?
- Sim. Eu vou tirar você dessa bagunça.

921
01:06:27,542 --> 01:06:31,042
Você faria isso por mim?
- Mas acima de tudo, não se mexa.

922
01:06:31,667 --> 01:06:33,584
Com esses loucos...!

923
01:06:35,709 --> 01:06:37,501
O lindo verde!

924
01:06:37,584 --> 01:06:41,876
Então, inspetor, aquele bêbado gelado
Apontei entre os ciganos?

925
01:06:42,001 --> 01:06:44,584
Não estou interessado,
mas obrigado de qualquer maneira.

926
01:06:44,792 --> 01:06:47,126
De qualquer forma, você
prendeu o açougueiro.

927
01:06:47,292 --> 01:06:49,917
Eu tomei precauções,
para salvar sua pele.

928
01:06:50,084 --> 01:06:53,334
Mas ele é inocente. Inocente
da morte de Franqui.

929
01:06:53,459 --> 01:06:55,459
Então a investigação continua?

930
01:06:55,584 --> 01:06:58,042
Sim, continua?
Eu penso que sim.

931
01:06:58,209 --> 01:07:00,876
E se necessário
Vou procurar por toda a cidade,

932
01:07:01,001 --> 01:07:03,251
porões, sótãos... Tudo.

933
01:07:03,334 --> 01:07:06,667
Mas de qualquer maneira...
O que você está procurando?

934
01:07:06,792 --> 01:07:09,834
Meu caro senhor,
Eu não procuro, eu encontro.

935
01:07:10,876 --> 01:07:11,917
Infelizmente...

936
01:07:13,834 --> 01:07:15,126
Meu Deus!

937
01:07:18,584 --> 01:07:20,959
M. Douve, onde está o manequim?

938
01:07:21,542 --> 01:07:23,334
Sra. Urodèle?

939
01:07:25,126 --> 01:07:26,876
Onde se encontra Saint-Urodèle?

940
01:07:28,376 --> 01:07:30,251
Você está com raiva de mim?

941
01:07:31,042 --> 01:07:32,709
Eu não fiz isso de propósito.

942
01:07:32,834 --> 01:07:35,834
Eu não queria te chatear
com a Besta...

943
01:07:35,959 --> 01:07:38,459
O verdadeiro voltará.
Para se vingar.

944
01:07:38,626 --> 01:07:41,251
E naquele dia,
será terrível!

945
01:07:41,542 --> 01:07:42,792
Um matadouro!

946
01:07:43,001 --> 01:07:46,126
M. Chabriant está esperando para comemorar
seu sucesso. - Muito errado.

947
01:07:46,251 --> 01:07:50,126
Onde está o manequim?
- Na adega, onde pertence.

948
01:07:50,459 --> 01:07:52,959
Vem comigo?
- Para o porão?

949
01:07:53,084 --> 01:07:54,792
Minhas intenções são honestas.

950
01:07:54,917 --> 01:07:59,084
Você verá que esta Sra. Urodèle
é uma pessoa muito curiosa.

951
01:08:16,667 --> 01:08:19,501
Você verá...
Ela se move.

952
01:08:22,501 --> 01:08:25,209
Bem, não,
ela não é articulada.

953
01:08:26,334 --> 01:08:29,751
Mas então...
como ela poderia ter se mudado?

954
01:08:30,001 --> 01:08:32,542
Inspetor,
que jogo você está jogando?

955
01:08:35,626 --> 01:08:36,917
Espere...

956
01:08:39,542 --> 01:08:41,334
Não se mova.

957
01:08:42,626 --> 01:08:45,042
Aqui, pegue isso
e mantenha a pose.

958
01:08:46,917 --> 01:08:48,501
Sim. Abaixe o machado.

959
01:08:52,167 --> 01:08:55,542
É isso!
Vendo o manequim ganhar vida,

960
01:08:55,667 --> 01:08:58,792
Franqui está morrendo de medo.
Havia alguma coisa!

961
01:08:59,126 --> 01:09:01,501
Você acredita em
o milagre de Santa Urodèle?

962
01:09:01,584 --> 01:09:03,626
Alguém havia tomado o lugar dela.

963
01:09:03,751 --> 01:09:06,126
Quem?
- Meu bêbado gelado.

964
01:09:06,459 --> 01:09:08,834
Ele adora piadas ruins
como o açougueiro.

965
01:09:08,959 --> 01:09:12,292
O açougueiro....
O pobre homem é inocente.

966
01:09:12,501 --> 01:09:15,376
Vou provar a inocência do açougueiro.
- Prove, o quê?

967
01:09:15,501 --> 01:09:18,126
Você sabe, você não pode
deixe um criminoso solto.

968
01:09:18,251 --> 01:09:21,667
Não é do interesse dele.
- Nem de suas futuras vítimas.

969
01:09:21,792 --> 01:09:24,751
Então, inspetor, o
a investigação continuará?

970
01:09:24,917 --> 01:09:27,417
Está apenas começando.

971
01:09:27,501 --> 01:09:30,251
Você vai semear problemas
e se preocupar por todo o país?

972
01:09:30,376 --> 01:09:32,417
Ah eu, eu gosto disso!

973
01:09:32,667 --> 01:09:35,876
E o que você descobriu, inspetor?

974
01:09:36,251 --> 01:09:37,584
Um assassino.

975
01:09:37,751 --> 01:09:40,001
Você o procura entre eles?

976
01:09:40,084 --> 01:09:43,751
Existe um único que aparece
ter cometido um assassinato?

977
01:09:44,126 --> 01:09:46,834
Só existem pessoas decentes
na nossa boa cidade de Barges, o quê?

978
01:09:47,376 --> 01:09:51,334
Cometer um assassinato,
eles são bastante incapazes.

979
01:09:51,626 --> 01:09:53,126
O médico está brincando.

980
01:09:53,292 --> 01:09:57,167
Mas as coisinhas sujas...

981
01:09:57,542 --> 01:10:02,751
Então aí... eu garanto a você, todos eles
tem algo do que se envergonhar.

982
01:10:03,542 --> 01:10:05,084
Música!

983
01:10:09,751 --> 01:10:13,042
O que você disse ao inspetor?
- A verdade.

984
01:10:13,501 --> 01:10:15,376
In vinho veritas...
- O quê?!

985
01:10:15,501 --> 01:10:18,209
Não vamos lavar nossa roupa suja
na frente do inspetor.

986
01:10:18,334 --> 01:10:21,084
A roupa suja às vezes é ensanguentada.

987
01:10:21,667 --> 01:10:23,084
Sangrento?!

988
01:10:27,667 --> 01:10:30,209
Mas fique tranquilo,
Não quero fazer mal a ninguém.

989
01:10:30,334 --> 01:10:33,667
Você usa o método suavemente, suavemente.
- Eu faço o meu melhor.

990
01:10:33,834 --> 01:10:37,667
Um novo sucesso para você, Triquet,
o culpado se denunciou.

991
01:10:37,751 --> 01:10:39,251
Mickey se denunciou.

992
01:10:39,417 --> 01:10:42,167
O nome dele não é Mickey,
pelo menos não que eu saiba,

993
01:10:42,251 --> 01:10:45,042
e a essa altura,
ele deve estar morto.

994
01:10:45,167 --> 01:10:47,459
Mas quem está morto?
- O farmacêutico.

995
01:10:47,584 --> 01:10:50,834
Eu não entendo.
Devemos chamar o médico!

996
01:10:53,209 --> 01:10:55,292
Insuficiência cardíaca.

997
01:10:55,792 --> 01:11:00,292
Morte natural.
Além disso, toda morte é natural....

998
01:11:01,001 --> 01:11:03,459
Então... matamos a nossa esposa.

999
01:11:04,334 --> 01:11:07,292
Nós a enterramos.
Nós nos matamos.

1000
01:11:07,751 --> 01:11:11,084
No entanto, fomos honrados.
Éramos farmacêuticos de primeira classe.

1001
01:11:11,376 --> 01:11:13,126
Como éramos travessos.

1002
01:11:13,209 --> 01:11:16,459
Tire seu boné
ou você ficará careca.

1003
01:11:18,417 --> 01:11:21,959
Encontrei a mulher.
o que resta dela.

1004
01:11:22,126 --> 01:11:25,084
Ele a enterrou
e eu a desenterrei.

1005
01:11:25,292 --> 01:11:29,417
Como crime, é um belo crime. Eles vão
falar de mim nos jornais de Paris.

1006
01:11:29,542 --> 01:11:31,959
Mas eu não suspeitei de nada...

1007
01:11:32,084 --> 01:11:34,126
Sem falsa modéstia, inspetor.

1008
01:11:34,251 --> 01:11:36,501
Você terá
sua foto ao lado da minha.

1009
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
Vá contar a Chabriant.

1010
01:11:38,917 --> 01:11:40,917
Em dobro, Inspetor.

1011
01:11:50,167 --> 01:11:51,792
Morte natural?

1012
01:11:52,167 --> 01:11:55,001
Absorção maciça de barbitúricos.

1013
01:11:55,792 --> 01:11:58,126
Morremos... naturalmente.

1014
01:11:58,334 --> 01:11:59,792
Suicídio?

1015
01:12:00,584 --> 01:12:02,084
Como você diz.

1016
01:12:02,376 --> 01:12:04,209
E sua esposa?

1017
01:12:05,501 --> 01:12:07,001
Uxoricídio.

1018
01:12:07,126 --> 01:12:10,459
Você não vai me contar
é uma morte natural?

1019
01:12:10,709 --> 01:12:12,209
Naturalmente.

1020
01:12:12,709 --> 01:12:15,084
Crânio esmagado com um martelo.

1021
01:12:15,251 --> 01:12:17,459
Morremos... naturalmente.

1022
01:12:18,542 --> 01:12:20,667
Que crime atroz.

1023
01:12:21,876 --> 01:12:23,626
Ele fez justiça a si mesmo.

1024
01:12:23,751 --> 01:12:25,876
Uma justiça muito severa.

1025
01:12:26,042 --> 01:12:29,542
Em um tribunal com um bom advogado
ele teria escapado impune.

1026
01:12:30,459 --> 01:12:31,584
Sim...

1027
01:12:31,917 --> 01:12:34,959
Só havia o Inspetor Triquet.

1028
01:12:35,792 --> 01:12:39,959
Você sabe se eu fosse um criminoso,
Eu não ficaria muito feliz.

1029
01:12:40,584 --> 01:12:43,042
Você parece ser todo inocente,

1030
01:12:43,126 --> 01:12:45,167
e então....
Coaxado!

1031
01:12:45,584 --> 01:12:47,667
Infelizmente...
- Como, infelizmente?

1032
01:12:47,834 --> 01:12:50,501
É seu trabalho parar
assassinos, certo?

1033
01:12:50,751 --> 01:12:54,584
Infelizmente... eu não acreditei
eram tantos.

1034
01:12:54,792 --> 01:12:56,709
Você é um policial engraçado, você!

1035
01:12:56,876 --> 01:12:59,042
Você se importa
que eu te chamo de "policial"?

1036
01:12:59,209 --> 01:13:02,126
De jeito nenhum.
Temos que enfrentar isso.

1037
01:13:02,292 --> 01:13:04,292
Vamos, velho,
não se culpe.

1038
01:13:04,417 --> 01:13:07,834
Vamos, vamos terminar isso juntos.
- Ah, não, obrigado, nunca álcool.

1039
01:13:08,042 --> 01:13:10,126
Mas é bom.

1040
01:13:10,334 --> 01:13:14,667
A geração mais jovem... Você
não sei o que está perdendo.

1041
01:13:17,001 --> 01:13:19,417
Não sou eu, inspetor.

1042
01:13:21,334 --> 01:13:24,126
Não sou eu.
- Também não sou eu.

1043
01:13:31,501 --> 01:13:35,084
O inspetor não está em forma.
Você está jogando como um imbecil.

1044
01:13:35,292 --> 01:13:37,209
Não... sem cerimônia.

1045
01:13:37,334 --> 01:13:39,334
O Bar... geasque.

1046
01:13:40,834 --> 01:13:42,751
Mas não, minha gatinha!

1047
01:13:43,084 --> 01:13:45,459
O Bargeasco
está fora de perigo.

1048
01:13:45,584 --> 01:13:48,001
Acabou.
Não é inspetor?

1049
01:13:48,376 --> 01:13:50,334
Sim, acabou.

1050
01:13:54,501 --> 01:13:56,042
Olá inspetor...?

1051
01:13:56,501 --> 01:13:57,709
M. Triquete?

1052
01:13:59,042 --> 01:14:02,126
Seu pequeno brincalhão, não pense que sou mais
estúpido do que eu. Eu reconheci você.

1053
01:14:02,334 --> 01:14:04,126
Traga-me Triquet.

1054
01:14:05,001 --> 01:14:08,334
Então este relatório diário? Nada!
O que diabos você está fazendo!

1055
01:14:08,501 --> 01:14:11,209
Estou jogando dominó,
Detetive Virgus.

1056
01:14:11,501 --> 01:14:13,501
Silêncio! M. Virgo!

1057
01:14:14,209 --> 01:14:17,042
Você está brincando comigo, hein?
Eu sei que você ganhou sua aposta.

1058
01:14:17,167 --> 01:14:18,292
Infelizmente...

1059
01:14:18,501 --> 01:14:21,292
Mickey não está em Tourlieu, então
Concluo que ele está em Barges.

1060
01:14:21,417 --> 01:14:24,251
Sou um bom jogador.
Você terá sua caixa de cerveja.

1061
01:14:24,417 --> 01:14:27,542
Obrigado, inspetor.
- Não seja reservado.

1062
01:14:28,126 --> 01:14:30,834
Você tem alguma pista?
- O que você acha?

1063
01:14:30,959 --> 01:14:33,626
Ele matou dois homens.
- Você vai prendê-lo para mim amanhã.

1064
01:14:33,751 --> 01:14:36,917
Eu vou para Barcas e você traz
ele para mim na plataforma da estação.

1065
01:14:37,084 --> 01:14:39,501
É uma ordem!
- Cumprirei meu dever.

1066
01:14:39,626 --> 01:14:42,167
Procure em toda a cidade.
Sótãos, caves...

1067
01:14:42,417 --> 01:14:44,292
Inspetor Virgo...
- Sim?

1068
01:14:45,126 --> 01:14:49,042
Você tem que ser infeliz
ser tão cruel.

1069
01:14:49,459 --> 01:14:51,042
Vejo você amanhã.

1070
01:14:51,126 --> 01:14:53,917
Inspetor, há
um que eu não tinha pensado.

1071
01:14:54,042 --> 01:14:57,001
- Como ele está?
- Nem muito bêbado, nem muito frio,

1072
01:14:57,084 --> 01:14:59,542
mas não há questão de
fazendo-o comer cassoulet.

1073
01:14:59,667 --> 01:15:01,584
Eu vou vencer.

1074
01:15:13,251 --> 01:15:16,876
Então, inspetor, você está nos deixando.
- Ainda não.

1075
01:15:17,001 --> 01:15:20,209
Você não espera encontrar
um cadáver em cada casa.

1076
01:15:20,292 --> 01:15:22,709
Não, eu não iria tão longe,

1077
01:15:22,834 --> 01:15:25,417
mas ainda vou usar
um pente fino.

1078
01:15:25,542 --> 01:15:28,501
Pente fino?
- Sim, uma pesquisa geral.

1079
01:15:28,626 --> 01:15:31,542
Você é louco. Você vai sabotar
a nossa paz recentemente restaurada.

1080
01:15:31,667 --> 01:15:35,667
Farei isso com muita calma.
Não haverá confusão.

1081
01:15:35,751 --> 01:15:39,251
Inspetor, seu zelo é
excessivo, excessivo e intrusivo.

1082
01:15:39,417 --> 01:15:42,459
Avisarei seus superiores.
- Eles estão acostumados.

1083
01:15:42,584 --> 01:15:44,834
Admita que você está criticando.

1084
01:15:44,959 --> 01:15:47,459
Franqui sabia
o crime do farmacêutico, você chega,

1085
01:15:47,584 --> 01:15:50,542
o farmacêutico acha que Franqui
vai te contar e o mata.

1086
01:15:50,667 --> 01:15:54,792
Tomando o lugar do manequim.
- Por que não? Ele conhecia todos os pacientes cardíacos.

1087
01:15:54,917 --> 01:15:58,042
Mas o Dr. Clabert também.
- Você suspeita dele?

1088
01:15:58,251 --> 01:15:59,626
Infelizmente não.

1089
01:15:59,917 --> 01:16:01,417
Mas então quem?

1090
01:16:02,251 --> 01:16:06,709
Um menino decididamente...
irreparável.

1091
01:16:09,626 --> 01:16:13,792
Se você me dissesse o que você realmente é
procurando. Talvez eu possa ajudá-lo.

1092
01:16:13,917 --> 01:16:18,251
Eu já lhe disse antes, M. Chabriant.
Estou procurando um bêbado gelado.

1093
01:16:18,376 --> 01:16:21,917
Há três dias,
ele deve estar a quilômetros de distância.

1094
01:16:22,084 --> 01:16:25,001
Não, ele está aqui...
em Barcas.

1095
01:16:25,126 --> 01:16:27,376
Como você pode ter tanta certeza?

1096
01:16:27,459 --> 01:16:30,167
Porque Barges tem alguma coisa.

1097
01:16:30,334 --> 01:16:33,542
Algo que ele não faz
quero me separar.

1098
01:16:34,584 --> 01:16:36,792
Ele se preocupa mais com isso
do que sua vida.

1099
01:16:36,876 --> 01:16:38,917
O que pode ser, inspetor?

1100
01:16:39,126 --> 01:16:41,876
Todo o seu material para fazer
dinheiro falso.

1101
01:16:42,209 --> 01:16:45,501
Ah, finalmente!
Está tudo claro, o quê?

1102
01:16:45,917 --> 01:16:48,042
Você poderia ter dito isso antes.

1103
01:17:01,126 --> 01:17:04,626
Ele está procurando em todos os lugares.
- Não temos nada do que nos envergonhar.

1104
01:17:04,751 --> 01:17:07,417
Cale-se!
Quer nos tornar suspeitos.

1105
01:17:07,509 --> 01:17:10,667
Você me dará o prazer de puxar
todas as suas plantas de tabaco não declaradas.

1106
01:17:10,792 --> 01:17:14,167
Não é tanto pelo dever
quanto à sua saúde.

1107
01:17:14,292 --> 01:17:17,751
Dê-me, por favor.
- Então você não lê os jornais?

1108
01:17:21,542 --> 01:17:24,084
Você não vai me deixar entrar?
- Não...

1109
01:17:25,509 --> 01:17:26,584
Cuidado!

1110
01:17:31,584 --> 01:17:34,334
Não está machucado?
- Graças a você, Sr. Douve. Obrigado.

1111
01:17:34,792 --> 01:17:38,167
Meu veículo!
- O inspetor quase foi atropelado.

1112
01:17:38,251 --> 01:17:41,376
E isso não teria sido
uma morte natural, seria?

1113
01:17:41,626 --> 01:17:44,251
É um acidente?
O que?

1114
01:17:44,459 --> 01:17:47,876
Você só pode atropelar
um pedestre se você estiver ao volante.

1115
01:17:48,001 --> 01:17:49,542
E eu não estava lá.

1116
01:17:49,667 --> 01:17:51,667
Foi deliberado,
não foi doutor?

1117
01:17:51,834 --> 01:17:54,542
A inteligência de Loupiac
faz maravilhas.

1118
01:17:55,334 --> 01:17:58,459
Tire seu boné
ou você ficará careca.

1119
01:17:59,292 --> 01:18:02,542
Este desastre me deixou com sede.

1120
01:18:03,792 --> 01:18:07,001
Mickey está em pânico.
Ele sabe que estou ficando quente.

1121
01:18:08,001 --> 01:18:10,334
A busca continua, inspetor?

1122
01:18:10,501 --> 01:18:12,917
É divertido, não é?

1123
01:18:15,667 --> 01:18:19,584
Não deveria ter feito isso.
- Você não sabe o que está dizendo.

1124
01:18:26,584 --> 01:18:28,126
<i>Clarividentes</i>

1125
01:18:28,209 --> 01:18:31,917
Apenas pense que existem tolos
que vêm consultá-los.

1126
01:18:41,126 --> 01:18:44,709
Sargento, esta é a primeira vez
você nos fez a honra.

1127
01:18:45,292 --> 01:18:47,459
Mas é o chefe da estação.

1128
01:18:49,251 --> 01:18:51,876
eu não sabia
você era supersticioso.

1129
01:18:52,001 --> 01:18:54,251
Senhora, vamos
visite todos os quartos.

1130
01:18:54,376 --> 01:18:57,417
Não se preocupe,
você pode fazer sua inspeção aqui.

1131
01:18:58,126 --> 01:18:59,667
Senhoras, vamos lá!

1132
01:18:59,792 --> 01:19:02,876
Está faltando um
mas ela não vai demorar.

1133
01:19:05,667 --> 01:19:07,459
Meu Deus!

1134
01:19:11,167 --> 01:19:13,709
Ele está visitando todos os comerciantes.
- Nosso dinheiro está bem escondido.

1135
01:19:13,834 --> 01:19:16,084
Você nunca sabe com
esses malditos inspetores fiscais.

1136
01:19:16,792 --> 01:19:19,376
Eu não posso acreditar!
Se eu soubesse.

1137
01:19:19,542 --> 01:19:21,334
Bem, agora que você sabe,

1138
01:19:21,459 --> 01:19:24,417
vá para a estação
e espere pelo Inspetor Virgus.

1139
01:19:24,626 --> 01:19:28,292
E o chefe da estação está lá.
Ele pode esquecer o trem.

1140
01:19:28,501 --> 01:19:31,084
Seria melhor se eu voltasse.

1141
01:19:32,042 --> 01:19:34,626
Para evitar isso.
- Bem... Vá em frente, Loupiac,

1142
01:19:34,751 --> 01:19:37,751
mas seja casto, hein?
O dever chama.

1143
01:19:49,834 --> 01:19:52,042
Ele está sozinho agora, o Inspetor.

1144
01:19:52,459 --> 01:19:55,167
Ouça com atenção
ao que vou lhe contar.

1145
01:19:55,917 --> 01:19:57,792
Aqui está um homem.

1146
01:19:58,626 --> 01:20:00,876
Sim, é uma palavra histórica.

1147
01:20:01,417 --> 01:20:04,126
Napoleão disse isso
ao falar de Goethe.

1148
01:20:04,292 --> 01:20:06,667
Goethe?
Nunca ouvi falar dele.

1149
01:20:07,584 --> 01:20:09,792
Ah, bem, é histórico do mesmo jeito.

1150
01:20:10,042 --> 01:20:11,959
E vale a pena beber.

1151
01:20:12,042 --> 01:20:14,251
Não está bebendo?

1152
01:20:42,792 --> 01:20:44,459
Uma boca inútil.

1153
01:20:44,584 --> 01:20:48,001
Se você não arejar a vovó todo
de vez em quando, você terá notícias minhas.

1154
01:20:50,542 --> 01:20:54,126
Fazer todos esses implementos desaparecerem?
Nem pense nisso.

1155
01:20:55,251 --> 01:20:56,751
Muito pesado.

1156
01:20:57,292 --> 01:20:59,417
Muito volumoso.

1157
01:21:00,251 --> 01:21:02,042
E então é inútil.

1158
01:21:02,209 --> 01:21:04,667
Ele vai encontrá-los a qualquer momento.

1159
01:21:05,751 --> 01:21:07,709
Além disso, estou encantado.

1160
01:21:09,167 --> 01:21:11,501
Tudo o que acontece é culpa sua.

1161
01:21:11,584 --> 01:21:13,667
Matar... Matar.

1162
01:21:14,417 --> 01:21:15,834
Franqui primeiro.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:18,417
E então esse acidente camuflado.

1164
01:21:18,917 --> 01:21:20,876
E então quem mais?

1165
01:21:22,334 --> 01:21:24,626
Eu não queria tudo isso.

1166
01:21:25,167 --> 01:21:26,709
Pobre Douve...

1167
01:21:30,917 --> 01:21:32,834
Dedos muito habilidosos.

1168
01:21:34,417 --> 01:21:36,292
Os dedos de um falsificador.

1169
01:21:38,334 --> 01:21:40,376
Dedos de um criminoso.

1170
01:21:42,917 --> 01:21:45,001
Vou contar tudo a ele.

1171
01:21:46,042 --> 01:21:48,584
Minha esposa roubou
um momento de aberração.

1172
01:21:48,709 --> 01:21:51,959
- Você sabe o que é cleptomania...
- Não, não sei, senhor.

1173
01:21:52,084 --> 01:21:55,167
Mas eu voltaria
a bicicleta ao seu dono.

1174
01:21:55,334 --> 01:21:59,501
Teremos o direito de mitigar
circunstâncias? Eu confessei tudo.

1175
01:21:59,792 --> 01:22:02,626
Oh merda, eu perfurei!
- Não, senhor, é um tiro.

1176
01:22:02,751 --> 01:22:04,792
Aqui, desculpe... Com licença.

1177
01:22:19,501 --> 01:22:22,459
Ah, inspetor, Douve está morto.
- Oh não...

1178
01:22:23,167 --> 01:22:25,042
Eles o mataram, o quê.

1179
01:22:25,126 --> 01:22:28,876
Eu ouvi o tiro e quando
Cheguei lá, ele não estava mais respirando.

1180
01:22:29,251 --> 01:22:32,751
Ele também sabia demais,
M. Chabriant.

1181
01:22:34,417 --> 01:22:38,917
Senhores, vão para casa, mas façam
você mesmo à disposição do inspetor.

1182
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
Posso?

1183
01:23:01,126 --> 01:23:04,001
Ele não teve tempo
para esconder os implementos.

1184
01:23:04,334 --> 01:23:08,584
Inspetor, tenho um pouco
segredo para compartilhar com você.

1185
01:23:09,459 --> 01:23:11,917
Acredito que seja necessário.

1186
01:23:12,126 --> 01:23:14,084
Sim, eu também acredito.

1187
01:23:14,292 --> 01:23:17,626
Eu estava ciente de que Douve
ganhou dinheiro falso.

1188
01:23:18,001 --> 01:23:21,417
Emprestei-lhe o lugar e
por outro lado, meu Deus,

1189
01:23:21,542 --> 01:23:24,167
ele me deu alguns
notas aqui e ali.

1190
01:23:24,751 --> 01:23:28,542
300.000, 400.000 no máximo...
Em novos francos, é claro.

1191
01:23:28,792 --> 01:23:32,417
Eu tive essas despesas. Estes
os arrumadores estão me custando muito.

1192
01:23:34,542 --> 01:23:37,042
Obviamente foi
muito imprudente da minha parte.

1193
01:23:37,167 --> 01:23:40,251
É o mínimo que se pode dizer.
- Bem, não foi muito...

1194
01:23:40,417 --> 01:23:43,376
Douve fez isso mais por diversão...

1195
01:23:44,459 --> 01:23:46,667
Bem, pelo menos eu pensei assim.

1196
01:23:47,459 --> 01:23:50,042
Mas... ele tinha um cúmplice.

1197
01:23:52,334 --> 01:23:56,584
E esse cúmplice matou Franqui
porque Franqui tinha visto alguma coisa.

1198
01:23:56,876 --> 01:23:59,417
Ou ele simplesmente
queria assustá-lo.

1199
01:23:59,709 --> 01:24:02,292
Mas... você parece
estar bem consciente.

1200
01:24:03,167 --> 01:24:04,501
Muito consciente.

1201
01:24:04,626 --> 01:24:07,917
Então... você vai me contar
onde essa pessoa está.

1202
01:24:08,501 --> 01:24:10,584
Inspetor, se eu falar,

1203
01:24:10,709 --> 01:24:14,417
eu poderia ficar com meus porteiros?
Minha pompa?

1204
01:24:15,126 --> 01:24:17,251
Você pede muito de mim.

1205
01:24:18,209 --> 01:24:20,042
Fale então.

1206
01:24:20,542 --> 01:24:22,542
Então vou te contar tudo.

1207
01:24:35,334 --> 01:24:37,209
Só nós dois, Mickey!

1208
01:25:14,042 --> 01:25:16,209
Mickey, você é um covarde.

1209
01:25:56,417 --> 01:25:59,209
Mickey, você está trancado.

1210
01:25:59,792 --> 01:26:01,209
Eu tenho você.

1211
01:26:42,001 --> 01:26:44,126
Você?! Ah, não...

1212
01:26:49,667 --> 01:26:53,042
E Mickey, onde ele está?
Ele não poderia se salvar?

1213
01:26:53,417 --> 01:26:56,001
Não há nenhum Mickey aqui.
Apenas eu.

1214
01:26:56,167 --> 01:26:58,959
Só você?
Então Chabriant?

1215
01:26:59,292 --> 01:27:00,709
Sou eu.

1216
01:27:01,042 --> 01:27:04,001
E Douve também sou eu.
Ele queria me denunciar.

1217
01:27:04,126 --> 01:27:06,709
E Franqui?
- Novamente sou eu.

1218
01:27:07,667 --> 01:27:10,126
Ele tinha visto Douve contando
as notas na janela.

1219
01:27:10,251 --> 01:27:12,626
Seu coração fraco,
Eu tomei o lugar do manequim.

1220
01:27:12,709 --> 01:27:15,251
Ah, não...
- Sem hipocrisia, hein.

1221
01:27:15,959 --> 01:27:17,876
Você é inteligente.

1222
01:27:18,001 --> 01:27:22,417
Desmascarando a Besta, o farmacêutico,
nossa gangue... Isso não é ruim.

1223
01:27:22,876 --> 01:27:26,751
Eu não fiz isso de propósito.
Eu não sabia absolutamente nada.

1224
01:27:26,959 --> 01:27:30,209
Que pena que senti sua falta
com o carro do médico.

1225
01:27:30,542 --> 01:27:33,459
Foi você também?
- Sim, soltei o freio.

1226
01:27:33,584 --> 01:27:35,542
Claro que você teria morrido.

1227
01:27:35,667 --> 01:27:38,792
Teríamos tido menos desastres
na cidade. É tudo culpa sua.

1228
01:27:38,917 --> 01:27:42,292
Não, eu estava procurando pelo Mickey
o beneditino, o falsificador.

1229
01:27:42,417 --> 01:27:44,667
Você encontrou outro,
isso compensa.

1230
01:27:44,751 --> 01:27:48,376
Mas esse Mickey, onde ele está?
- Mas e eu

1231
01:27:48,459 --> 01:27:51,126
Meu pobre filho...
- Não preciso da sua pena.

1232
01:27:51,251 --> 01:27:53,459
Você vai precisar disso
dos juízes.

1233
01:27:53,584 --> 01:27:55,751
Se eu for guilhotinado,
você será promovido.

1234
01:27:55,876 --> 01:27:57,292
Não é minha praia.

1235
01:27:57,417 --> 01:28:00,584
Como você foi desenhado
nesta história de bandidos?

1236
01:28:01,292 --> 01:28:03,292
Chabriant amava a juventude,

1237
01:28:03,417 --> 01:28:05,709
Eu era sua secretária.
Você sabe como é...

1238
01:28:05,876 --> 01:28:08,459
Não, nunca tive secretária.

1239
01:28:09,167 --> 01:28:11,334
Agora tenho que sair disso.

1240
01:28:11,792 --> 01:28:15,084
A virtude indignada vale bem a pena
circunstâncias atenuantes, certo?

1241
01:28:15,167 --> 01:28:18,126
Se você tivesse se rendido
para a Polícia, talvez.

1242
01:28:18,334 --> 01:28:21,376
Eu me entrego.
- Não, estou prendendo você.

1243
01:28:21,834 --> 01:28:25,417
Você não deve me impedir. Deixe-me
me entregar, é o melhor.

1244
01:28:27,251 --> 01:28:29,792
Você vai matar outra pessoa.

1245
01:28:30,001 --> 01:28:32,792
Não tenho mais o que matar.
Sou só eu.

1246
01:28:33,417 --> 01:28:34,792
E eu...

1247
01:28:35,376 --> 01:28:37,126
Eu não tenho arma.

1248
01:28:37,209 --> 01:28:40,001
Deixe-me me entregar.
Eu não quero ser interrompido.

1249
01:28:40,126 --> 01:28:41,626
Não. Menos disso.

1250
01:28:41,751 --> 01:28:44,501
Vamos lá
ou eu vou algemar você.

1251
01:28:45,501 --> 01:28:46,917
Estou sem sorte.

1252
01:28:47,084 --> 01:28:49,917
Lá ele é seu inspetor.
Ele trouxe um amigo com ele.

1253
01:28:50,126 --> 01:28:52,417
Eu ganhei! Bem na hora!

1254
01:28:52,542 --> 01:28:55,834
Eu o interrompi esta tarde.
Ele não ofereceu resistência.

1255
01:28:56,167 --> 01:28:59,459
Você não cometeu nenhum crime novo?
- Eu era tão bom quanto ouro.

1256
01:28:59,626 --> 01:29:02,042
Salvo, Sr. Mickey.
Você está salvo.

1257
01:29:02,667 --> 01:29:04,126
Que alegria!

1258
01:29:05,292 --> 01:29:08,084
É você mesmo.
- Ah sim, é ele!

1259
01:29:08,501 --> 01:29:12,667
E você? O que você era
brincando com esses 3 dias?

1260
01:29:15,251 --> 01:29:18,501
Mademoiselle e eu temos
uma declaração a fazer.

1261
01:29:18,834 --> 01:29:21,001
Não é
seu noivado, não é?

1262
01:29:21,126 --> 01:29:23,584
Bastante extraordinário!
Eu trabalho meus dedos até os ossos

1263
01:29:23,709 --> 01:29:26,917
e você pensa apenas em começar
uma família. Agora eu vi tudo!

1264
01:29:27,042 --> 01:29:28,709
Fique quieto, idiota!

1265
01:29:28,876 --> 01:29:31,709
Você xingou na frente de uma senhora.
Vou te ensinar uma lição!

1266
01:29:33,542 --> 01:29:35,334
É uma ordem! Ajuda!

1267
01:29:35,542 --> 01:29:37,459
Está tudo bem, Detetive Virgus.

1268
01:29:37,584 --> 01:29:40,084
Apenas um pequeno acesso de raiva.

1269
01:29:43,209 --> 01:29:45,501
Bem, aí está...
Eu vou deixar você.

1270
01:29:46,876 --> 01:29:49,834
Posso...
- Está tudo bem, Loupiac.

1271
01:29:53,459 --> 01:29:55,084
Meu Deus!

1272
01:29:55,209 --> 01:29:58,417
Devo avisar o prefeito.
- Ele está morto.

1273
01:29:59,001 --> 01:30:00,459
Eu não acredito!

1274
01:30:00,709 --> 01:30:02,376
Douve também está morto.

1275
01:30:02,667 --> 01:30:05,376
Eu não acredito!
- Eu os matei.

1276
01:30:06,501 --> 01:30:08,209
Eu não acredito!

1277
01:30:09,001 --> 01:30:10,751
Bem? Prenda-me.

1278
01:30:11,292 --> 01:30:13,751
Cumpra o seu dever, pelo menos você.

1279
01:30:14,001 --> 01:30:15,834
Eu não acredito!

1280
01:30:40,126 --> 01:30:44,667
<i>É o grande susto, é o grande medo
Cuidado, o inspetor está aqui,</i>

1281
01:30:44,751 --> 01:30:48,542
<i>O nome dele, dizem
Simon Triquet.</i>

1282
01:30:48,626 --> 01:30:52,751
<i>O pai dele estava na polícia,
seu tio, babá e sua sobrinha</i>

1283
01:30:52,876 --> 01:30:57,376
<i>Esse era o destino dele! Foi o destino dele!</i>

1284
01:30:59,042 --> 01:31:03,167
<i>Ele é um cara legal, um coração terno,
mas espere, não é tão difícil.</i>

1285
01:31:03,292 --> 01:31:07,084
<i>Infelizmente! Infelizmente! Fatalidades!</i>

1286
01:31:07,334 --> 01:31:11,417
<i>Aqueles que ele persegue passo a passo,
nós guardamos, sim senhor, pode apostar</i>

1287
01:31:11,542 --> 01:31:15,876
<i>porque esses caras legais
apague em grande estilo</i>

1288
01:31:16,626 --> 01:31:20,792
<i>Triquet surge, a morte o segue,
e no caminho da morte sorrimos e sorrimos.</i>

1289
01:31:20,876 --> 01:31:24,876
<i>Espero que dure! Espero que dure...</i>

1290
01:31:39,626 --> 01:31:42,626
corvusalbus e zaza